diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index f32927519..360ef4c22 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -69,8 +69,8 @@ exportRequested: "Has sol·licitat una exportació. Això pot trigar una estona.
 importRequested: "Has sol·licitat una importació. Això pot trigar una estona."
 lists: "Llistes"
 noLists: "No tens cap llista"
-note: "Nota"
-notes: "Notes"
+note: "Post"
+notes: "Posts"
 following: "Seguint"
 followers: "Seguidors"
 followsYou: "Et segueix"
@@ -141,7 +141,7 @@ _theme:
     mention: "Menció"
     renote: "Renotar"
 _sfx:
-  note: "Notes"
+  note: "Posts"
   notification: "Notificacions"
 _2fa:
   step2Url: "També pots inserir aquest enllaç i utilitzes una aplicació d'escriptori:"
diff --git a/locales/fr-FR.yml b/locales/fr-FR.yml
index 9f7028d3b..2d918b5ad 100644
--- a/locales/fr-FR.yml
+++ b/locales/fr-FR.yml
@@ -70,8 +70,8 @@ exportRequested: "Vous avez demandé une exportation. L’opération pourrait pr
 importRequested: "Vous avez initié un import. Cela pourrait prendre un peu de temps."
 lists: "Listes"
 noLists: "Vous n’avez aucune liste"
-note: "Notes"
-notes: "Notes"
+note: "Post"
+notes: "Posts"
 following: "Abonnements"
 followers: "Abonné·e·s"
 followsYou: "Vous suit"
diff --git a/packages/client/src/components/MkChart.vue b/packages/client/src/components/MkChart.vue
index 701deafae..2ff45a229 100644
--- a/packages/client/src/components/MkChart.vue
+++ b/packages/client/src/components/MkChart.vue
@@ -666,7 +666,7 @@ const fetchInstanceNotesChart = async (total: boolean): Promise<typeof chartData
 	const raw = await os.apiGet('charts/instance', { host: props.args.host, limit: props.limit, span: props.span });
 	return {
 		series: [{
-			name: 'Notes',
+			name: 'Posts',
 			type: 'area',
 			color: '#31748f',
 			data: format(total