chore: Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (1742 of 1742 strings)

Translation: Calckey/locales
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/calckey/locales/ca/

locales/ca-ES.yml

@@ -1,8 +1,8 @@
 _lang_: "Català"
-headlineMisskey: "Una xarxa social de codi obert, descentralitzada i gratuïta per\
-  \ a sempre! \U0001F680"
-introMisskey: "Benvinguts! Calckey és una plataforma social de codi obert, descentralitzada\
-  \ i gratuïta per a sempre! \U0001F680"
+headlineMisskey: "Una xarxa social de codi obert, descentralitzada i gratuïta per
+  a sempre! 🚀"
+introMisskey: "Benvinguts! Calckey és una plataforma social de codi obert, descentralitzada
+  i gratuïta per a sempre! 🚀"
 monthAndDay: "{day}/{month}"
 search: "Cerca"
 notifications: "Notificacions"
@@ -17,7 +17,7 @@ enterUsername: "Introdueix el teu nom d'usuari"
 renotedBy: "Impulsat per {user}"
 noNotes: "Cap publicació"
 noNotifications: "Cap notificació"
-instance: "Instància"
+instance: "Servidor"
 settings: "Preferències"
 basicSettings: "Configuració bàsica"
 otherSettings: "Altres opcions"
@@ -45,8 +45,8 @@ copyContent: "Copia el contingut"
 copyLink: "Copia l'enllaç"
 delete: "Elimina"
 deleteAndEdit: "Elimina i edita"
-deleteAndEditConfirm: "Segur que vols eliminar la publicació i editar-la? Perdràs\
-  \ totes les reaccions, impulsos i respostes."
+deleteAndEditConfirm: "Segur que vols eliminar la publicació i editar-la? Perdràs
+  totes les reaccions, impulsos i respostes."
 addToList: "Afegeix a la llista"
 sendMessage: "Envia un missatge"
 copyUsername: "Copia el nom d'usuari"
@@ -65,11 +65,11 @@ import: "Importa"
 export: "Exporta"
 files: "Fitxers"
 download: "Baixa"
-driveFileDeleteConfirm: "Segur que vols eliminar el fitxer «{name}»? S'eliminarà de\
-  \ totes les notes que el continguin com a fitxer adjunt."
+driveFileDeleteConfirm: "Segur que vols eliminar el fitxer «{name}»? S'eliminarà de
+  totes les notes que el continguin com a fitxer adjunt."
 unfollowConfirm: "Segur que vols deixar de seguir {name}?"
-exportRequested: "Has sol·licitat una exportació. Això pot trigar una estona. S'afegirà\
-  \ al teu Disc un cop completada."
+exportRequested: "Has sol·licitat una exportació. Això pot trigar una estona. S'afegirà
+  al teu Disc un cop completada."
 importRequested: "Has sol·licitat una importació. Això pot trigar una estona."
 lists: "Llistes"
 noLists: "No teniu cap llista"
@@ -84,12 +84,12 @@ error: "Error"
 somethingHappened: "S'ha produït un error"
 retry: "Torna-ho a intentar"
 pageLoadError: "S'ha produït un error en carregar la pàgina."
-pageLoadErrorDescription: "Això normalment es deu a errors de xarxa o a la memòria\
-  \ cau del navegador. Prova d'esborrar la memòria cau i torna-ho a provar després\
-  \ d'esperar una estona."
+pageLoadErrorDescription: "Això normalment es deu a errors de xarxa o a la memòria
+  cau del navegador. Prova d'esborrar la memòria cau i torna-ho a provar després d'esperar
+  una estona."
 serverIsDead: "Aquest servidor no respon. Espera una estona i torna-ho a provar."
-youShouldUpgradeClient: "Per veure aquesta pàgina, actualitzeu-la per actualitzar\
-  \ el vostre client."
+youShouldUpgradeClient: "Per veure aquesta pàgina, actualitzeu-la per actualitzar
+  el vostre client."
 enterListName: "Introdueix un nom per a la llista"
 privacy: "Privadesa"
 makeFollowManuallyApprove: "Les sol·licituds de seguiment requereixen aprovació"
@@ -114,8 +114,8 @@ sensitive: "NSFW"
 add: "Afegeix"
 reaction: "Reaccions"
 reactionSetting: "Reaccions a mostrar al selector de reaccions"
-reactionSettingDescription2: "Arrossega per reordenar, fes clic per suprimir, prem\
-  \ \"+\" per afegir."
+reactionSettingDescription2: "Arrossega per reordenar, fes clic per suprimir, prem
+  \"+\" per afegir."
 rememberNoteVisibility: "Recorda la configuració de visibilitat de les notes"
 attachCancel: "Elimina el fitxer adjunt"
 markAsSensitive: "Marca com a NSFW"
@@ -127,7 +127,7 @@ block: "Bloqueja"
 unblock: "Desbloqueja"
 suspend: "Suspèn"
 unsuspend: "Treu la suspensió"
-instances: "Instàncies"
+instances: "Servidors"
 remove: "Elimina"
 nsfw: "NSFW"
 pinnedNotes: "Publicacions fixades"
@@ -328,7 +328,7 @@ _widgets:
   timeline: "Línia de temps"
   unixClock: Rellotge UNIX
   federation: Federació
-  instanceCloud: Núvol d'instàncies
+  instanceCloud: Núvol de servidors
   trends: Tendència
   clock: Rellotge
   calendar: Calendari
@@ -753,8 +753,8 @@ editWidgets: Edita els ginys
 editWidgetsExit: Fet
 customEmojis: Emojis personalitzats
 cacheRemoteFilesDescription: Quan aquesta opció està desactivada, els fitxers remots
-  es carreguin directament de la instància remota. Desactivar-la farà que baixi l'ús
-  d'emmagatzematge, però incrementa el tràfic, perquè les miniatures no es generaran.
+  es carreguen directament del servidor remot. Desactivar-la farà que baixi l'ús d'emmagatzematge,
+  però incrementa el tràfic, perquè les miniatures no es generaran.
 flagAsBot: Marca aquest compte com a bot
 flagAsBotDescription: Activa aquesta opció si aquest compte és controlat per un programa.
   Si s'activa, això actuarà com una bandera per a altres desenvolupadors i ajuda a
@@ -771,7 +771,7 @@ autoAcceptFollowed: Aprova automàticament les peticions de seguiment d'usuaris
 accountMoved: "L'usuari s'ha mogut a un compte nou:"
 addAccount: Afegeix un compte
 loginFailed: No s'ha pogut iniciar sessió
-showOnRemote: Mostra a la instància remota
+showOnRemote: Mostra al servidor remot
 wallpaper: Fons de pantalla
 setWallpaper: Estableix fons de pantalla
 removeWallpaper: Elimina el fons de pantalla
@@ -779,8 +779,8 @@ followConfirm: Segur que vols seguir a l'usuari {name}?
 proxyAccount: Compte proxy
 proxyAccountDescription: Un compte proxy es un compte que actua com un seguidor remot
   per a usuaris sota determinades condicions. Per exemple, quant un usuari afegeix
-  un usuari remot a la llista, l'activitat de l'usuari remot no serà entregada a l'instància
-  si cap usuari local el segueix, així el compte proxy el seguirà.
+  un usuari remot a la llista, l'activitat de l'usuari remot no serà entregada al
+  servidor si cap usuari local el segueix, així el compte proxy el seguirà.
 host: Amfitrió
 selectUser: Selecciona un usuari
 latestStatus: Últim estat
@@ -794,7 +794,7 @@ jobQueue: Cua de feina
 cpuAndMemory: CPU i memòria
 network: Xarxa
 disk: Disc
-instanceInfo: Informació de la instància
+instanceInfo: Informació del servidor
 statistics: Estadístiques
 clearCachedFiles: Esborra la memòria cau
 clearQueueConfirmText: Qualsevol publicació que continuï a la cua sense entregar no
@@ -820,9 +820,9 @@ blocked: Bloquejat
 subscribing: Subscrivint
 publishing: Publicant
 notResponding: Sense resposta
-instanceUsers: Usuaris d'aquesta instància
-instanceFollowing: Seguint a la instància
-instanceFollowers: Seguidors de l'instància
+instanceUsers: Usuaris d'aquest servidor
+instanceFollowing: Seguint al servidor
+instanceFollowers: Seguidors del servidor
 security: Seguretat
 newPasswordRetype: Torna a entrar la nova contrasenya
 more: Més!
@@ -901,8 +901,8 @@ reloadConfirm: Vols tornar a carregar la línea temporal?
 watch: Veure
 maintainerName: Administrador
 maintainerEmail: Correu electrònic de l'administrador
-instanceName: Nom de la instància
-instanceDescription: Descripció de la instància
+instanceName: Nom del servidor
+instanceDescription: Descripció del servidor
 today: Avui
 dayX: '{day}'
 tosUrl: URL de les Condicions d'ús
@@ -922,7 +922,7 @@ pinnedPages: Pàgines fixades
 pinnedUsersDescription: Llista de noms d'usuaris per fixar a la pestanya "Explorar"
   Un nom per línea.
 pinnedPagesDescription: Introdueix la ruta a les pàgines que vols fixar a la página
-  principal d'aquesta instància, una ruta per línea.
+  principal d'aquest servidor, una ruta per línea.
 pinnedUsers: Usuaris fixats
 enableHcaptcha: Activa hCaptcha
 hcaptchaSiteKey: Clau del lloc
@@ -935,7 +935,7 @@ showLess: Tanca
 clearQueue: Esborra la cua
 uploadFromUrlMayTakeTime: Pot trigar un temps fins que la pujada es completi.
 noThankYou: No, gràcies
-addInstance: Afegeix una instància
+addInstance: Afegeix un servidor
 emoji: Emojis
 emojis: Emojis
 emojiName: Nom del emoji
@@ -945,18 +945,18 @@ settingGuide: Configuració recomenada
 searchWith: 'Cerca: {q}'
 youHaveNoLists: No tens cap llista
 flagSpeakAsCat: Parla com un gat
-selectInstance: Selecciona una instància
+selectInstance: Selecciona un servidor
 flagSpeakAsCatDescription: Les teves publicacions es transformaran en miols quan estiguis
   en mode gat
 recipient: Destinatari(s)
 annotation: Comentaris
-blockedInstances: Instàncies bloquejades
-blockedInstancesDescription: Llista les adreces de les instàncies que vols bloquejar.
-  Les instàncies de la llista no podrán comunicarse amb aquesta instància.
+blockedInstances: Servidors bloquejats
+blockedInstancesDescription: Llista les adreces dels servidors que vols bloquejar.
+  Els servidors de la llista no podrán comunicarse amb aquests servidors.
 hiddenTags: Etiquetes amagades
 hiddenTagsDescription: 'Enumereu les etiquetes (sense el #) que voleu ocultar de tendències
   i explorar. Les etiquetes ocultes encara es poden descobrir per altres mitjans.'
-noInstances: No hi ha cap instància
+noInstances: No hi ha cap servidor
 defaultValueIs: 'Per defecte: {value}'
 suspended: Suspès
 all: Tot
@@ -973,7 +973,7 @@ avoidMultiCaptchaConfirm: Fent servir diferents sistemes de Captcha pot causar i
   deixar-los activats fes clic a cancelar.
 antennas: Antenes
 enableEmojiReactions: Activa reaccions amb emojis
-blockThisInstance: Bloqueja aquesta instància
+blockThisInstance: Bloqueja aquest servidor
 registration: Registre
 showEmojisInReactionNotifications: Mostra els emojis a les notificacions de les reaccions
 renoteMute: Silencia els impulsos
@@ -1148,7 +1148,7 @@ regexpError: Error a la Expressió Regular
 regexpErrorDescription: 'Hi ha un error a la expressió regular a la línea {line} de
   la teva {tab} de paraules silenciades:'
 userSaysSomething: '{name} va dir alguna cosa'
-instanceMute: Silenciar instàncies
+instanceMute: Silenciar servidor
 logs: Registres
 copy: Copiar
 delayed: Retardat
@@ -1166,9 +1166,9 @@ normalPassword: Contrasenya amb seguretat mitjana
 passwordNotMatched: No hi han coincidències
 useOsNativeEmojis: Fes servir els emojis per defecte del Sistema Operatiu
 joinOrCreateGroup: Fes que et convidin a un grup o crea el teu propi.
-objectStorageBaseUrlDesc: "Es l'adreça URL que serveix com a referència. Específica\
-  \ la adreça URL del CDN o Proxy si fas servir.\nPer fer servir S3 'https://<bucket>.s3.amazonaws.com'\
-  \ i per GCS o serveis semblants 'https://storage.googleapis.com/<bucket>', etc."
+objectStorageBaseUrlDesc: "Es l'adreça URL que serveix com a referència. Específica
+  la adreça URL del CDN o Proxy si fas servir.\nPer fer servir S3 'https://<bucket>.s3.amazonaws.com'
+  i per GCS o serveis semblants 'https://storage.googleapis.com/<bucket>', etc."
 height: Alçada
 large: Gran
 notificationSetting: Preferències de notificacions
@@ -1178,7 +1178,7 @@ notifyAntenna: Notificar noves notes
 withFileAntenna: Només notes amb fitxers
 enableServiceworker: Activa les notificacions push per al teu navegador
 antennaUsersDescription: Escriu un nom d'usuari per línea
-antennaInstancesDescription: Escriu la adreça d'una instància per línea
+antennaInstancesDescription: Escriu la adreça d'un servidor per línea
 tags: Etiquetes
 antennaSource: Font de la antena
 antennaKeywords: Paraules claus a escoltar
@@ -1235,7 +1235,7 @@ abuseReports: Informes
 reportAbuse: Informe
 reporter: Informador
 reporterOrigin: Origen d'el informador
-forwardReport: Envia l'informe a una instancia remota
+forwardReport: Envia l'informe a un servidor remot
 abuseReported: El teu informe ha sigut enviat. Moltes gràcies.
 reporteeOrigin: Origen de l'informe
 send: Enviar
@@ -1250,15 +1250,15 @@ invisibleNote: Publicació oculta
 enableInfiniteScroll: Carregar més de forma automàtica
 fillAbuseReportDescription: Si us plau omple els detalls sobre aquest informe. Si
   es sobre una publicació en concret, si us plau, inclou l'adreça URL.
-forwardReportIsAnonymous: Com a informador a l'instància remota no es mostrarà el
-  teu compte, si no un compte anònim.
+forwardReportIsAnonymous: Com a informador el servidor remot no veure el teu compte,
+  si no un compte anònim.
 openInNewTab: Obrir en una pestanya nova
 openInSideView: Obrir a la vista lateral
 defaultNavigationBehaviour: Navegació per defecte
 editTheseSettingsMayBreakAccount: Si edites aquestes configuracions pots fer mal bé
   el teu compte.
 userSilenced: Aquest usuari ha sigut silenciat.
-instanceTicker: Informació de notes de l'instància
+instanceTicker: Informació de notes del servidor
 waitingFor: Esperant a {x}
 random: Aleatori
 system: Sistema
@@ -1345,9 +1345,9 @@ adminCustomCssWarn: Aquesta configuració només s'ha d'utilitzar si sabeu què
   amb normalitat. Assegureu-vos que el vostre CSS funcioni correctament provant-lo
   a la configuració de l'usuari.
 showUpdates: Mostra una finestra emergent quan Calckey s'actualitzi
-recommendedInstances: Instàncies recomanades
-recommendedInstancesDescription: Instàncies recomanades separades per salts de línia
-  per aparèixer a la línia de temps recomanada. NO afegiu `https://`, NOMÉS el domini.
+recommendedInstances: Servidors recomanats
+recommendedInstancesDescription: Servidors recomanats separats per salts de línia
+  que apareixen a la línia de temps recomanada. NO afegiu `https://`, NOMÉS el domini.
 caption: Descripció Automàtica
 splash: Pantalla de Benvinguda
 swipeOnDesktop: Permet lliscar a l'estil del mòbil a l'escriptori
@@ -1359,12 +1359,12 @@ replayTutorial: Repetició del tutorial
 migration: Migració
 moveAccountDescription: Aquest procés és irreversible. Assegureu-vos que hàgiu configurat
   un àlies per a aquest compte al vostre compte nou abans de moure's. Introduïu l'etiqueta
-  del compte amb el format @person@instance.com
+  del compte amb el format @persona@servidor.com
 moveToLabel: 'Compte al qual us moveu:'
 moveAccount: Mou el compte!
 moveFromDescription: Això establirà un àlies del vostre compte antic perquè pugueu
   passar d'aquest compte a aquest actual. Feu això ABANS de moure's del vostre compte
-  anterior. Introduïu l'etiqueta del compte amb el format @person@instance.com
+  anterior. Introduïu l'etiqueta del compte amb el format @persona@servidor.com
 _sensitiveMediaDetection:
   description: Redueix l'esforç de moderació del servidor mitjançant el reconeixement
     automàtic dels mitjans NSFW mitjançant l'aprenentatge automàtic. Això augmentarà
@@ -1413,10 +1413,10 @@ _gallery:
   unlike: Elimina m'agrada
   like: M'agrada
 _forgotPassword:
-  contactAdmin: Aquesta instància no admet l'ús d'adreces de correu electrònic; poseu-vos
-    en contacte amb l'administrador de la instància per restablir la contrasenya.
+  contactAdmin: Aquest servidor no admet l'ús d'adreces de correu electrònic; poseu-vos
+    en contacte amb l'administrador del servidor per restablir la contrasenya.
   ifNoEmail: Si no heu utilitzat cap correu electrònic durant el registre, poseu-vos
-    en contacte amb l'administrador de la instància.
+    en contacte amb l'administrador del servidor.
   enterEmail: Introduïu l'adreça de correu electrònic que heu utilitzat per registrar-vos.
     A continuació, se li enviarà un enllaç amb el qual podeu restablir la vostra contrasenya.
 _plugin:
@@ -1486,7 +1486,7 @@ online: En línea
 offline: Desconectat
 notRecommended: No recomanat
 botProtection: Protecció contra Bots
-instanceBlocking: Bloquejar/Silenciar Federació
+instanceBlocking: Gestió de la federació
 selectAccount: Seleccionar un compte
 disabled: Desactivat
 quickAction: Accions ràpides
@@ -1502,9 +1502,9 @@ high: Alta
 middle: Mitjana
 low: Baixa
 emailNotConfiguredWarning: L'adreça de correu electrònic no està definida.
-instanceSecurity: Seguretat de la instància
+instanceSecurity: Seguretat del servidor
 privateMode: Mode Privat
-allowedInstances: Instàncies a la llista blanca
+allowedInstances: Servidors a la llista blanca
 allowedInstancesDescription: Llista blanca de Hosts amb qui federar, cadascún separat
   per una línia nova (només s'aplica en mode privat).
 previewNoteText: Mostra la vista prèvia
@@ -1530,7 +1530,7 @@ unread: Sense llegir
 controlPanel: Tauler de control
 manageAccounts: Gestionar comptes
 makeReactionsPublic: Estableix l'historial de reaccions com a públic
-classic: Clàssic
+classic: Centrat
 muteThread: Silenciar el fil
 ffVisibility: Visibilitat dels Seguiments/Seguidors
 incorrectPassword: Contrasenya incorrecta.
@@ -1576,12 +1576,12 @@ notesCount: Nombre de notes
 confirmToUnclipAlreadyClippedNote: Aquesta publicació ja és al clip "{name}". La vols
   treure d'aquest clip?
 driveFilesCount: Nombre de fitxers al Disk
-silencedInstances: Instàncies silenciades
-silenceThisInstance: Silencia la instància
-silencedInstancesDescription: Llista amb els noms de les instàncies que vols silenciar.
-  Els comptes en les instàncies silenciades seran tractades com "Silenciades", només
-  poden fer sol·licituds de seguiments, i no poden mencionar comptes locals si no
-  les segueixen. Això no afectarà les instàncies bloquejades.
+silencedInstances: Servidors silenciats
+silenceThisInstance: Silencia el servidor
+silencedInstancesDescription: Llista amb els noms dels servidors que vols silenciar.
+  Els comptes als servidors silenciats seran tractades com "Silenciades", només poden
+  fer sol·licituds de seguiments, i no poden mencionar comptes locals si no les segueixen.
+  Això no afectarà els servidoes bloquejats.
 objectStorageEndpointDesc: Deixa això buit si fas servir AWS, S3, d'una altre manera
   específica un "endpoint" com a '<host>' o '<host>:<port>', depend del proveïdor
   que facis servir.
@@ -1599,10 +1599,10 @@ secureMode: Mode segur (Recuperació Autoritzada)
 customCssWarn: Aquesta configuració només s'ha d'utilitzar si sabeu què fa. La introducció
   de valors indeguts pot provocar que el client deixi de funcionar amb normalitat.
 squareAvatars: Mostra avatars quadrats
-secureModeInfo: Quan es faci una solicitut d'altres instàncies no contestar sense
-  una prova.
-privateModeInfo: Quan està activat, només les instàncies de la llista blanca es poden
-  federar amb la vostra instància. Totes les publicacions s'amagaran al públic.
+secureModeInfo: Quan es faci una solicitut d'altres servidors no contestar sense una
+  prova.
+privateModeInfo: Quan està activat, només els servidors a la llista blanca es poden
+  federar amb el vostre servidor. Totes les publicacions s'amagaran al públic.
 useBlurEffect: Utilitzeu efectes de desenfocament a la interfície d'usuari
 accountDeletionInProgress: La supressió del compte està en curs
 unmuteThread: Desfés el silenci al fil
@@ -1610,18 +1610,18 @@ deleteAccountConfirm: Això suprimirà el vostre compte de manera irreversible.
 requireAdminForView: Heu d'iniciar sessió amb un compte d'administrador per veure-ho.
 enableAutoSensitiveDescription: Permet la detecció i el marcatge automàtics dels mitjans
   NSFW mitjançant Machine Learning sempre que sigui possible. Fins i tot si aquesta
-  opció està desactivada, és possible que estigui habilitada a tota la instància.
+  opció està desactivada, és possible que estigui habilitada a tot el servidor.
 localOnly: Només local
-customKaTeXMacroDescription: "Configura macros per escriure expressions matemàtiques\
-  \ fàcilment! La notació s'ajusta a les definicions de l'ordre LaTeX i s'escriu com\
-  \ a \\newcommand{\\name}{content} o \\newcommand{\\name}[nombre d'arguments]{contingut}.\
-  \ Per exemple, \\newcommand{\\add}[2]{#1 + #2} ampliarà \\add{3}{foo} a 3 + foo.\
-  \ Els claudàtors que envolten el nom de la macro es poden canviar per claudàtors\
-  \ rodons o quadrats. Això afecta els claudàtors utilitzats per als arguments. Es\
-  \ pot definir una (i només una) macro per línia, i no podeu trencar la línia al\
-  \ mig de la definició. Les línies no vàlides simplement s'ignoren. Només s'admeten\
-  \ funcions de substitució de cadenes senzilles; La sintaxi avançada, com ara la\
-  \ ramificació condicional, no es pot utilitzar aquí."
+customKaTeXMacroDescription: "Configura macros per escriure expressions matemàtiques
+  fàcilment! La notació s'ajusta a les definicions de l'ordre LaTeX i s'escriu com
+  a \\newcommand{\\name}{content} o \\newcommand{\\name}[nombre d'arguments]{contingut}.
+  Per exemple, \\newcommand{\\add}[2]{#1 + #2} ampliarà \\add{3}{foo} a 3 + foo. Els
+  claudàtors que envolten el nom de la macro es poden canviar per claudàtors rodons
+  o quadrats. Això afecta els claudàtors utilitzats per als arguments. Es pot definir
+  una (i només una) macro per línia, i no podeu trencar la línia al mig de la definició.
+  Les línies no vàlides simplement s'ignoren. Només s'admeten funcions de substitució
+  de cadenes senzilles; La sintaxi avançada, com ara la ramificació condicional, no
+  es pot utilitzar aquí."
 objectStorageRegion: Regió
 objectStoragePrefix: Prefix
 objectStoragePrefixDesc: Els fitxers es guardaran dins de carpetes amb aquest prefix.
@@ -1653,7 +1653,7 @@ installedDate: Data d'autorització
 details: Detalls
 chooseEmoji: Selecciona un emoji
 removeAllFollowingDescription: Fent això deixes de seguir tots els comptes de {host}.
-  Si us plau fes servir això sí, per exemple, l'instància deixa d'existir.
+  Si us plau fes servir això sí, per exemple, el servidor deixa d'existir.
 userSuspended: Aquest usuari ha sigut suspès.
 lastUsedDate: Data d'últim ús
 state: Estat
@@ -1673,10 +1673,10 @@ removeAllFollowing: Deixar de seguir a tots els que segueixis
 accentColor: Color principal
 textColor: Color del text
 value: Valor
-sendErrorReportsDescription: "Quant està activat quant aparegui un error, es compartirà\
-  \ amb els desenvolupadors de Calckey, que ajudarà a millorar la qualitat.\nAixò\
-  \ inclourà informació com la versió del teu sistema operatiu, el navegador que estiguis\
-  \ fent servir, la teva activitat a Calckey, etc."
+sendErrorReportsDescription: "Quant està activat quant aparegui un error, es compartirà
+  amb els desenvolupadors de Calckey, que ajudarà a millorar la qualitat.\nAixò inclourà
+  informació com la versió del teu sistema operatiu, el navegador que estiguis fent
+  servir, la teva activitat a Calckey, etc."
 myTheme: El meu tema
 backgroundColor: Color de fons
 saveAs: Desa com...
@@ -1686,15 +1686,15 @@ createdAt: Data de creació
 updatedAt: Data d'actualització
 saveConfirm: Desa canvis?
 deleteConfirm: De veritat ho vols esborrar?
-receiveAnnouncementFromInstance: Rep notificacions d'aquesta instància
+receiveAnnouncementFromInstance: Rep notificacions d'aquest servidor
 emailNotification: Notificacions per correu electrònic
 publish: Publicar
 inChannelSearch: Buscar al canal
 useReactionPickerForContextMenu: Obrir el selector de reaccions al fer click esquerra
 typingUsers: L'{users} està escrivint
 oneDay: Un dia
-instanceDefaultLightTheme: Tema de llum predeterminat per a tota la instància
-instanceDefaultDarkTheme: Tema fosc predeterminat per a tota la instància
+instanceDefaultLightTheme: Tema de llum predeterminat per a tot el servidor
+instanceDefaultDarkTheme: Tema fosc predeterminat per tot el servidor
 instanceDefaultThemeDescription: Introduïu el codi del tema en format d'objecte.
 mutePeriod: Durada del silenci
 indefinitely: Permanentment
@@ -1727,10 +1727,10 @@ customSplashIconsDescription: Les URLS de les icones personalitzades a la pantal
   estiguin en una URL estàtica, preferiblement amb imatges amb la de 192 x 192.
 moveFrom: Mou a aquest compte des d'un compte anterior
 moveFromLabel: 'Compte des del qual us moveu:'
-migrationConfirm: "Esteu absolutament segur que voleu migrar el vostre compte a {account}?\
-  \ Un cop ho feu, no podreu revertir-ho i no podreu tornar a utilitzar el vostre\
-  \ compte amb normalitat.\nA més, assegureu-vos d'haver configurat aquest compte\
-  \ actual com el compte del qual us moveu."
+migrationConfirm: "Esteu absolutament segur que voleu migrar el vostre compte a {account}?
+  Un cop ho feu, no podreu revertir-ho i no podreu tornar a utilitzar el vostre compte
+  amb normalitat.\nA més, assegureu-vos d'haver configurat aquest compte actual com
+  el compte del qual us moveu."
 defaultReaction: Reacció d'emoji predeterminada per a notes sortints i entrants
 enableCustomKaTeXMacro: Activa les macros KaTeX personalitzades
 noteId: ID de la publicació
@@ -1765,7 +1765,7 @@ welcomeBackWithName: Benvingut de nou, {name}
 showLocalPosts: 'Mostra les notes locals a:'
 homeTimeline: Línea de temps Inicial
 socialTimeline: Línea de temps Social
-themeColor: Color del Ticker de la instància
+themeColor: Color del Ticker del servidor
 size: Mida
 numberOfColumn: Nombre de columnes
 numberOfPageCache: Nombre de pàgines emmagatzemades a la memòria cau
@@ -1791,7 +1791,7 @@ pushNotification: Notificacions push
 subscribePushNotification: Activar les notificacions push
 unsubscribePushNotification: Desactivar les notificacions push
 pushNotificationAlreadySubscribed: Les notificacions push ja estan activades
-pushNotificationNotSupported: El vostre navegador o instància no admet notificacions
+pushNotificationNotSupported: El vostre navegador o servidor no admet notificacions
   push
 license: Llicència
 indexPosts: Índex de notes
@@ -1821,12 +1821,12 @@ _channel:
   nameAndDescription: Nom i descripció
   nameOnly: Només nom
 _instanceMute:
-  instanceMuteDescription: Això silenciarà les notes o els impulsos de les instàncies
-    indicades, incloses les dels usuaris que responguin a un usuari des d'una instància
-    silenciada.
-  title: Amaga les notes de les instàncies de la llista.
+  instanceMuteDescription: Això silenciara les publicacions o els impulsos dels servidors
+    indicats, incloses les dels usuaris que responguin a un usuari des d'un servidor
+    silenciat.
+  title: Amaga les publicacions dels servidors a la llista.
   instanceMuteDescription2: Separar amb noves línies
-  heading: Llista d'instàncies que cal silenciar
+  heading: Llista de servidors que cal silenciar
 _ago:
   future: Futur
   justNow: Ara mateix
@@ -1843,17 +1843,15 @@ _time:
   hour: Hora(s)
   day: Dia(s)
 _tutorial:
-  step5_4: La línea de temps Local de {icon} és on pots veure notes de tots els altres
-    usuaris en aquesta instància.
-  step5_2: La teva instància té activades {timelines} diferents.
-  step5_3: La línia de temps d'Inici {icon} és on pots veure notes dels comptes que
-    seguiu i de tots els altres en aquest cas. Si prefereixes que la teva línia de
-    temps d'inici només mostri notes dels comptes que seguiu, podeu canviar-ho fàcilment
-    a Configuració!
-  step5_6: La línia de temps de Recomanats {icon} és on pots veure les notes de les
-    instàncies que els administradors recomanen.
-  step5_7: La línia de temps Global {icon} és on pots veure les notes de totes les
-    altres instàncies connectades.
+  step5_4: La línea de temps Local {icon} és on pots veure les publicacions de tots
+    els altres usuaris d'aquest servidor.
+  step5_2: El teu servidor té activades {timelines} diferents.
+  step5_3: La línea de temps d'inici {icon} es on pots veure les publicacions dels
+    comptes que segueixes.
+  step5_6: La línia de temps de Recomanats {icon} és on pots veure les publicacions
+    dels servidors recomanen els administradors.
+  step5_7: La línia de temps Global {icon} és on pots veure les publicacions de tots
+    els servidors connectats.
   step6_1: Aleshores, què és aquest lloc?
   step6_4: Ara ves, explora i diverteix-te!
   step1_2: Anem a fer la configuració. Estaràs en funcionament en un tres i no res!
@@ -1861,22 +1859,22 @@ _tutorial:
   step1_1: Benvingut!
   step2_1: En primer lloc, empleneu el vostre perfil.
   step4_1: Anem a treure't allà fora.
-  step5_5: La línea de temps Social {icon} és on només pots veure notes dels comptes
-    que segueixes.
+  step5_5: La línea de temps Social {icon} és una combinació de les línies de temps
+    d'Inici i Local.
   step6_3: Cada servidor funciona de diferents maneres, i no tots els servidors executen
     Calckey. Aquest sí que sí! És una mica complicat, però ho aconseguiràs en poc
     temps.
   step2_2: Proporcionar informació sobre qui sou facilitarà que altres puguin saber
     si volen veure les vostres notes o seguir-vos.
   step3_1: Ara toca seguir a algunes persones!
-  step3_2: "Les teves líneas de temps domèstiques i socials es basen en qui seguiu,\
-    \ així que proveu de seguir un parell de comptes per començar.\nFeu clic al cercle\
-    \ més situat a la part superior dreta d'un perfil per seguir-los."
+  step3_2: "Les teves líneas de temps domèstiques i socials es basen en qui seguiu,
+    així que proveu de seguir un parell de comptes per començar.\nFeu clic al cercle
+    més situat a la part superior dreta d'un perfil per seguir-los."
   step4_2: A algunes persones els agrada fer una publicació de {introduction} o un
     senzill "Hola món!"
   step5_1: Línies de temps, línies de temps a tot arreu!
   step6_2: Bé, no només t'has unit a Calckey. T'has unit a un portal al Fediverse,
-    una xarxa interconnectada de milers de servidors, anomenats "instàncies".
+    una xarxa interconnectada de milers de servidors.
 _permissions:
   "read:account": Consulta la informació del teu compte
   "read:blocks": Consulta la teva llista d'usuaris bloquejats
@@ -2020,7 +2018,7 @@ _antennaSources:
   users: Notes d'usuaris concrets
   userGroup: Notes d'usuaris d'un grup determinat
   userList: Notes d'una llista determinada d'usuaris
-  instances: Notes de tots els usuaris d'una instància
+  instances: Publicacions de tots els usuaris d'un servidor
 _relayStatus:
   requesting: Pendent
   accepted: Acceptat