New translations manual.md (Korean)

content/ko/docs/3.for-admin/install/guides/manual.md

@@ -7,7 +7,9 @@ description: 이 가이드에서는 Misskey의 설치 및 설정 방법에 대
 이 가이드에서는 Misskey의 설치 및 설정 방법에 대해 설명합니다.
 
 :::danger
+
 일단 사용하기 시작한 서버의 도메인 및 호스트 이름은 절대로 변경하지 마십시오!
+
 :::
 
 :::tip{label='前提条件'}
@@ -35,10 +37,15 @@ Misskey는 루트 사용자로 실행하지 않는 것이 좋으므로, 대신
 데비안 예시:
 
 ```sh
-adduser --disabled-password --disabled-login misskey
+sudo -iu misskey
+git clone --recursive https://github.com/misskey-dev/misskey.git
+cd misskey
+git checkout master
+git submodule update --init
+NODE_ENV=production pnpm install --frozen-lockfile
 ```
 
-## Misskey 설치하기
+## 설정
 
 ```sh
 sudo -iu misskey
@@ -51,13 +58,14 @@ NODE_ENV=production pnpm install --frozen-lockfile
 
 ## 설정
 
-설정 샘플의 `.config/example.yml`을 복사하여 `default.yml`로 이름을 바꿉니다.
+파일 내 지침에 따라 `default.yml`을 편집합니다.
 
 ```sh
 cp .config/example.yml .config/default.yml
 ```
 
-파일 내 지침에 따라 `default.yml`을 편집합니다.
+다음 명령어로 Misskey를 빌드하고 데이터베이스를 초기화합니다.
+이 작업은 시간이 좀 걸립니다.
 
 ## 빌드 및 초기화
 
@@ -77,16 +85,16 @@ pnpm run init
 NODE_ENV=production pnpm run start
 ```
 
-GLHF✨
-
-::::g-details{summary="systemd를 이용한 관리"}
-
 systemd 서비스 파일 생성하기
 
 `/etc/systemd/system/misskey.service`
 
 편집기에서 열어, 다음 코드를 붙여넣고 저장합니다.
 
+`/etc/systemd/system/misskey.service`
+
+편집기에서 열어, 다음 코드를 붙여넣고 저장합니다.
+
 ```ini
 [Unit]
 Description=Misskey daemon
@@ -108,7 +116,9 @@ WantedBy=multi-user.target
 ```
 
 :::warning
-CentOS에서 1024 이하의 포트를 사용하여 Misskey를 사용하려면 `ExecStart=/usr/bin/sudo /usr/bin/npm start`로 변경해야 합니다.
+
+misskey 서비스 시작
+
 :::
 
 systemd 리로드 및 misskey 서비스 활성화
@@ -125,15 +135,19 @@ sudo systemctl start misskey
 ```
 
 :::tip
+
 `systemctl status misskey`를 입력하면 서비스 상태를 확인할 수 있습니다.
+
 :::
 
-::::
+업데이트가 끝나면 Misskey 프로세스를 다시 시작하십시오.
 
 ## Misskey 업데이트 방법
 
 :::warning
+
 업데이트 시 반드시 [릴리스 노트](https://github.com/misskey-dev/misskey/blob/master/CHANGELOG.md)를 확인하여 변경 사항 및 추가 작업 여부(대부분 없음)를 미리 파악하시기 바랍니다.
+
 :::
 
 master를 다시 풀링하고, 설치, 빌드, 데이터베이스 마이그레이션을 수행합니다.
@@ -156,7 +170,8 @@ sudo systemctl restart misskey
 ```
 
 :::tip
-ビルドや起動時にエラーが発生した場合は、以下のコマンドをお試しください:
+
+빌드 또는 시작 시 오류가 발생하면 다음 명령을 시도해 보세요.
 
 - `pnpm run clean` 또는 `pnpm run clean-all`을 실행합니다.
 - `pnpm rebuild`