From 2b9572c2cfadbc27252b1d6b1e2880e2bff712d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E3=81=8B=E3=81=A3=E3=81=93=E3=81=8B=E3=82=8A?= <67428053+kakkokari-gtyih@users.noreply.github.com> Date: Sun, 31 Dec 2023 13:29:16 +0900 Subject: [PATCH] New translations 1.about-misskey.md (English) --- content/en/docs/1.about-misskey.md | 139 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 73 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/content/en/docs/1.about-misskey.md b/content/en/docs/1.about-misskey.md index 0c247495..620e093c 100644 --- a/content/en/docs/1.about-misskey.md +++ b/content/en/docs/1.about-misskey.md @@ -15,16 +15,12 @@ While Misskey started centered around Bulletin Boards as its main feature, the g Misskey was not always a decentralized service, but became decentralized through the adoption of ActivityPub in 2018. Since then, it has become a service that is acknowledged and used by many. :::tip -ℹ️ The name "Misskey" comes from a song called "Brain Diver" by a band that syuilo used to listen to at the time called May'n. -::: With anyone being able to join its development, Misskey is still continually being actively developed. -## What does "Decentralized" mean? +::: -A Decentralized service, refers to a service which features the division of a community into many servers that all mutually communicate (federate) with each other to share their contents, building a network (Fediverse). -Services for which only one server exists, or for which many independent server exist, are called centralized. Most services fall under the category of centralized, some examples for this are Twitter (X) or Facebook. -The advantage of decentralized services is being able to select the administration or server theme that suits you freely.It's also possible for you to make your own server.Thanks to the federated nature, you will be able to access the same communities, no matter which server you choose. +誰でも開発に参加することができ、現在でも活発に開発が続いています。 ## Always Open-Source @@ -34,117 +30,128 @@ Open source has many merits, including allowing anyone being able to make change For realizing the distributed nature of Misskey, this concept of open source is indispensable. Using the same example as before, most profit-oriented services like Twitter, Facebook etc. are not open source. +## 常にオープンソース + +Misskeyはこれまでもこれからも、オープンソースであり続けます。オープンソースとは、簡単に言うとソフトウェアのソースコード(プログラム)が公開されていることです。ソースコードの修正や再配布が可能であることを定義に含めることもあります。 +Misskeyのすべてのソースコードは[AGPL](https://github.com/misskey-dev/misskey/blob/develop/LICENSE)というオープンソースライセンスの下に[公開](https://github.com/misskey-dev)されていて、誰でも自由に閲覧、使用、修正、改変、再配布をすることができます。 +オープンソースは、自分で好きなように変えたり、有害な処理が含まれていないことを確認することができたり、誰でも開発に参加できるなどの、様々なメリットがあります。 +上述の分散型を実現するためにも、オープンソースであるということは必要不可欠な要素です。 +再び引き合いに出しますが、TwitterやFacebookなどの利益を得ているほとんどのサービスはオープンソースではありません。 + :::tip -Technically speaking, Misskey's source code is managed via Git, and the repository is hosted on [GitHub](https://github.com/misskey-dev) + +技術的に言うと、MisskeyのソースコードはGitで管理されていて、リポジトリは[GitHub上でホスティングされています。](https://github.com/misskey-dev) + ::: -## Joining development and supporting the project +## Participating in discussions -If you like Misskey, please support the project.Supporting the project can be done in many ways, with some of them introduced below\.Some of these do not require programming skills, so anyone can feel free to support Misskey their own way.We are always looking forward to hearing from you. - -### Adding features or fixing bugs - -If you possess software engineering skills, you can contribute to the project through editing the source code. -For guidelines regarding this, please see [here](https://github.com/misskey-dev/misskey/blob/develop/CONTRIBUTING.md). - -### Participating in discussions - -You can contribute by sharing your opinion on new or existing features, as well as by reporting bugs. -Such discussions can be held at [GitHub](https://github.com/misskey-dev) or the [Forums](https://forum.misskey.io/) and so on. +Misskeyを気に入っていただけたら、ぜひプロジェクトを支援してください。プロジェクトに貢献するには、以下で紹介するようにいろいろな方法があります。方法によっては開発のスキルは不要なので、誰でも気軽に参加し貢献することができます。いつでもお待ちしています。 ### Translating text -Misskey is available in many languages (also called i18n, which is an abbreviation for Internationalization).While the original language is generally japanese, volunteers are translating Misskey into other languages. -Helping out with this translation work is also a form of contributing. -Misskey uses a service called [Crowdin to manage its translations.](https://crowdin.com/project/misskey) +ソフトウェアエンジニアのスキルをお持ちの方であれば、ソースコードを編集する形でプロジェクトに貢献することができます。 +貢献についてのガイドは[こちら](https://github.com/misskey-dev/misskey/blob/develop/CONTRIBUTING.md)です。 ### Sharing your impressions -Besides reporting bugs, please also feel free to share positive impressions such as which parts of Misskey you personally like, or things about Misskey that you find fun.As things like these serve as motivation for the developers, it also counts as indirect support for the project. +新しい機能、または既存の機能について意見を述べたり、不具合を報告したりすることでも貢献できます。 +そのようなディスカッションは[GitHub](https://github.com/misskey-dev)上か、[フォーラム](https://forum.misskey.io/)等で行われます。 ### Increasing the number of Misskists -"Misskist" refers to the people using Misskey. -By spreading the word about Misskey through introducing it to your acquaintances, the number of Misskists may increase, which serves as motivation for the developers. +Misskeyは様々な言語に対応しています(i18n -internationalizationの略- と呼ばれます)。元の言語は基本的に日本語ですが、有志によって他の言語へと翻訳されています。 +その翻訳作業に加わっていただくことでもMisskeyに貢献できます。 +Misskeyは[Crowdinというサービスを使用して翻訳の管理を行っています。](https://crowdin.com/project/misskey) ### Making donations -[Please click here](/docs/for-users/resources/donate/) +不具合報告等だけではなく、Misskeyの良い点、楽しい点といったポジティブな意見もぜひ共有してください。開発の励みになり、それは間接的ですがプロジェクトへの貢献です。 -## Frequently Asked Questions +### Frequently Asked Questions -### What is this project aiming to achieve? +ミスキストとは、Misskeyを使用する人のことです。 +知り合いに紹介するなどしてMisskeyを広めていただければ、ミスキストが増え開発のモチベーションが上がります。 -To put it bluntly, while this is a bit vague, Misskey is aiming to be a widely-used all-purpose platform. -Unlike other platforms, Misskey is not grounded in a specific idea (for example, anti-centralization) or vision and being developed with that in mind, so it's a bit "aimless" in this respect. -On the other hand though, this creates a flexibility due to not being bound by a specific direction to go towards. +### 寄付をする + +[こちらをご覧ください](/docs/for-users/resources/donate/) + +## Is Misskey being developed by a company? + +### プロジェクトは何を目指していますか？ + +強いて言うと、漠然的になりますが広く使われる汎用的なプラットフォームになることを目指しています。 +Misskeyは他のプロジェクトとは違い、何らかの思想(例えば、反中央集権)やビジョンに基づいて開発が行われているわけではなく、その点ではフラットです。 +それが逆に、特定の方向性に縛られないフレキシブルさを生み出すことに繋がっていると感じています。 -### Is Misskey being developed by a company? - -No.Misskey is being developed by an individual person and not commercialized through connection with any particular company. -Development members are generally volunteers. -Additionally, while there are some corporate sponsors, development is still centered around the community. - -### Who is managing Misskey? - -Due to the decentralized nature of Misskey, each individual server has their own administration.Therefore, not all of Misskey is managed by one individual person or company. -This means that, as the development team does not control individual servers, for management-related questions you should contact your server's administration instead. -The administrator of a server can be found on the server's information page. -If you were to create a server, then you would also become its administrator. - ### Which server should I choose? [A list of servers is available here.](/servers/) Depending on the server, its community or central theme (for example, liking a show) may vary, so if there is a server that suits your interests, joining it would likely be a good choice. Besides that, server size, userbase, country or spoken language, reliance or trust in the administration team and many other things can also serve as criteria. -There is however no single server that serves as the official server of Misskey.You also have the choice of creating a new server of your own. +There is however no single server that serves as the official server of Misskey. -Generally speaking, no matter which server you join, you will still be able to connect with users from all other servers. +### 誰が運営していますか？ -### How can I create my own server? +Misskeyは分散型なため、各サーバーにそれぞれ異なった運営者がいます。従って、特定の個人や企業によって、Misskeyの全てが運営されているわけではありません。 +また、開発チームが運営を行うわけでもないため、運営に関する連絡は、お使いのサーバーの運営者に行ってください。 +サーバーの運営者は、サーバーの情報ページで確認することができます。 +あなたがサーバーを作成すれば、あなたが運営者になります。 -Thank you for having an interest in creating a Misskey server. -As of 2022 there is no specialized Misskey hosting service, so creating a new server requires a certain amount of knowledge. -Please see [here](/docs/for-admin/install/) for instructions on how to create a server. +### どのサーバーを選べばいいですか？ -### What kind of technology does Misskey use? +[サーバー一覧が公開されています。](/servers/) +サーバーによってコミュニティのテーマ(特定のこと、ものが好き 等)が決められている場合があるので、自分に合ったテーマのサーバーがあれば、そこを選ぶと良いかもしれません。 +他にも、サーバーの規模、ユーザー層、国および言語、運営者が信頼できるかどうか、などの観点があります。 +なお、Misskey公式のサーバーというものはありません。自身で新しくサーバーを作成するという選択肢もあります。 -As development on Misskey progressed, the technology it has used has changed greatly.In the beginning, it used a combination of MySQL + PHP + jQuery, but currently uses the following. +基本的にどのサーバーを選んだとしても、他の全てのサーバーのユーザーと繋がることができます。 -- Server-side: Node.js -- Database: PostgreSQL, Redis -- UI Framework: Vue.js -- Programming language: TypeScript +### サーバーを建てるにはどうしたらいいですか？ In addition to this, from Misskey derived technology such as MFM or AiScript are also being used. ### Is this a fork of Mastodon? No.Misskey is a project completely different from Mastodon or other alike projects. -It has been in development for a long time already.However, it only became a decentralized network after the appearance of Mastodon. -Besides both projects implementing the ActivityPub protocol, there is no relation between the two. +It has been in development for a long time already. -### Are there any apps for iOS / Android available? +- サーバーサイド: Node.js +- データベース: PostgreSQL、Redis +- UIフレームワーク: Vue.js +- プログラミング言語: TypeScript We do not officially develop native apps for those operating systems, but there are several third-party apps available. Please see [here](/docs/for-users/resources/apps/) for more information. -However, functionality of third-party applications will inevitably lag behind the official Web client, so unless you really want to use a native application, we recommend the official Web client instead. -As the Misskey Web client supports PWA, it is also possible to make it act as if it was a native application instead.. +### Mastodonのフォークですか？ -### Where can I download Misskey's logo or icon? +いいえ。MisskeyはMastodonやその他のプロジェクトとは全く別のプロジェクトです。 +開発に関しても、Misskeyの方が昔から開発されています。ただし、分散型になったのはMastodonの登場より後です。 +同じActivityPubという分散のためのプロトコルを実装しているという点以外、両者に特に関りがあるわけでもありません。 -[Click here](/brand-assets/) +### iOS/Androidのアプリはありますか？ -### Who are those cute cat-eared girls that you see sometimes? +公式にはそういったOSのネイティブアプリを開発していませんが、サードパーティ製のアプリがいくつかあります。 +詳しくは[こちら](/docs/for-users/resources/apps/)をご覧ください。 + +ただ、サードパーティ製アプリはどうしても機能への対応が遅れてしまうため、とくに拘りがなければ公式のWebクライアントの利用をおすすめします。 +なお、MisskeyのWebクライアントはPWAに対応しているので、ネイティブアプリのように動作させることも可能です。 + +### Misskeyのロゴ、アイコンはどこで入手できますか？ + +[こちら](/brand-assets/) + +### 時折目にする猫耳の可愛い女の子は？ :::fukidashi{chara="doya_ai" charaName="藍"} -For more information about me, please visit [this website](https://xn--931a.moe/)! +わたしについては[このホームページ](https://xn--931a.moe/)をご覧ください！ ::: :::fukidashi{chara="syuilo" charaName="しゅいろ" direction="right"} -It's Misskey's guardian deity, Ai.(They called Ai cute, yay!) +Misskeyの守り神、藍ちゃんです。ｱｲﾁｬﾝｶﾜｲｲﾔｯﾀｰ! :::