New translations ubuntu-manual.md (Korean)

content/ko/docs/3.for-admin/install/guides/ubuntu-manual.md

@@ -11,26 +11,32 @@
 [**쉘 스크립트에 대한 자세한 내용과 사용법은 여기에서 확인하세요!**](./bash/)
 
 :::tip
+
 쉘 스크립트를 통한 개발 환경에서의 설치는 예상하지 않았습니다.
+
 :::
 
 :::tip
-도메인 구매 및 Cloudflare 설정, 서버 확보는 여러분이 직접 준비해 주시기 바랍니다.
+
+이 글에서는 [Misskey 구축 가이드 (manual)](./manual/)에 소개된 대로 systemd에서 Misskey를 동작시키고 있습니다.
+
 :::
 
 문제가 있으면 [@aqz@p1.a9z.dev 에 멘션](https://p1.a9z.dev/@aqz)으로 알려주시면 감사하겠습니다.
 
-## 이 글에 대하여
+## 소개
 
-이 글에서는 [Misskey 구축 가이드 (manual)](./manual/)에 소개된 대로 systemd에서 Misskey를 동작시키고 있습니다.
+이 글에서는 [Misskey 구축 가이드 (manual)](./manual/)을 바탕으로 일반적인 우분투 서버에 Misskey를 설치하고 공개하는 방법을 하나하나 설명합니다.
 
 [docker-compose](./docker/)를 사용하면 수작업으로 조금 더 쉽게 실행할 수 있을 것입니다.
 
 :::danger
-일단 작동하기 시작한 서버의 도메인 및 호스트 이름으로는 데이터베이스를 다시 만들지 마십시오!
+
+OS의 차이, Misskey 본체나 의존하는 소프트웨어의 버전업으로 변경된 부분 등이 있을 수 있지만, 양해 부탁드립니다.
+
 :::
 
-## 소개
+## 환경 및 조건
 
 이 글에서는 [Misskey 구축 가이드 (manual)](./manual/)을 바탕으로 일반적인 우분투 서버에 Misskey를 설치하고 공개하는 방법을 하나하나 설명합니다.
 
@@ -52,7 +58,9 @@ OS의 차이, Misskey 본체나 의존하는 소프트웨어의 버전업으로
 - 여기서는 도메인을 example.tld로 설명할 것이므로, 자신이 구입한 도메인으로 적절히 대체하여 읽도록 합니다.개발 환경의 경우 localhost로 대체합니다(설정 파일 항목에서 별도 설명).
 
 :::danger
+
 일단 사용하기 시작한 서버의 도메인 및 호스트 이름은 절대로 변경하지 마십시오!
+
 :::
 
 ## nano 사용법
@@ -67,7 +75,7 @@ nano /path/to/file
 
 종료는 Ctrl+X, 변경사항을 저장할 것인지 묻는다면 Y(Yes)를 입력하고 Enter를 누르면 저장할 수 있습니다.
 
-하단에 명령어 목록이 표시되므로 ^를 Ctrl, M-를 Alt로 바꿔서 참고합니다.
+Node.js는 서버사이드 자바스크립트 환경으로 Misskey의 기본 실행 환경입니다.
 
 ## 사용자 생성
 
@@ -78,32 +86,25 @@ sudo adduser --disabled-password --disabled-login misskey
 ```
 
 :::tip
+
 개발 환경의 경우 사용자를 구분할 필요가 없습니다.
+
 :::
 
 ## 기본적인 소프트웨어 설치 및 설정
 
-기본적인 소프트웨어를 설치합니다.
+active라면 OK.
 
-### Node.js
+### 사용자 및 데이터베이스 생성
 
-Node.js는 서버사이드 자바스크립트 환경으로 Misskey의 기본 실행 환경입니다.
+psql을 실행합니다.
 
 ```sh
-sudo apt install -y curl
+sudo -u postgres psql
-
-curl -sL https://deb.nodesource.com/setup_20.x | sudo -E bash -
-
-sudo apt install -y nodejs
-
-# Node.js가 설치되었으므로 버전을 확인합니다.
-node -v
-
-# corepack enable
-sudo corepack enable
 ```
 
-v20.x.x 등으로 표시되면 OK.v8.x.x와 같이 낮은 버전이 표시되면 제대로 설치가 되지 않은 것이므로 서버를 재부팅하고 다시 설치하는 등 다시 한 번 시도해 봅니다.
+Misskey에서 사용할 사용자를 생성합니다.\
+사용자 이름을 misskey, 비밀번호를 hoge로 설정하면 다음과 같습니다.
 
 ### PostgreSQL
 
@@ -152,46 +153,6 @@ CREATE DATABASE mk1 OWNER misskey;
 Redis는 NoSQL의 인메모리 데이터베이스 소프트웨어로, 데이터베이스 및 연합과의 통신 관리 등을 위해 필요합니다.
 redis.io의 문서에 따라 설치합니다. https\://redis.io/docs/getting-started/installation/install-redis-on-linux/
 
-```sh
-sudo apt install -y curl ca-certificates gnupg2 lsb-release
-
-curl -fsSL https://packages.redis.io/gpg | sudo gpg --dearmor -o /usr/share/keyrings/redis-archive-keyring.gpg
-
-echo "deb [signed-by=/usr/share/keyrings/redis-archive-keyring.gpg] https://packages.redis.io/deb $(lsb_release -cs) main" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/redis.list
-
-sudo apt update
-
-sudo apt install -y redis
-```
-
-systemctl로 데몬의 상태를 확인합니다.
-
-```sh
-systemctl status redis-server
-```
-
-active라면 OK.
-
-### nginx
-
-nginx는 주로 리버스 프록시에 사용되는 웹 서버 소프트웨어입니다.Misskey에 필수적인 것은 아니지만, 캐시 등을 하면 성능이 향상되고 http에서 https로 전송하는 등의 작업을 위해 설치해 둡니다.
-
-:::tip
-개발 환경의 경우 nginx 설정이 필요하지 않습니다.
-:::
-
-nginx.org의 문서 http\://nginx.org/en/linux_packages.html#Ubuntu 에 따라 설치합니다.
-
-```sh
-sudo apt install ubuntu-keyring
-
-curl https://nginx.org/keys/nginx_signing.key | gpg --dearmor | sudo tee /usr/share/keyrings/nginx-archive-keyring.gpg >/dev/null
-
-gpg --dry-run --quiet --no-keyring --import --import-options import-show /usr/share/keyrings/nginx-archive-keyring.gpg
-```
-
-이때 출력에 573BFD6B3D8FBC641079A6ABABF5BD827BD9BF62가 있는지 확인합니다.
-
 ```sh
 echo "deb [signed-by=/usr/share/keyrings/nginx-archive-keyring.gpg] http://nginx.org/packages/ubuntu `lsb_release -cs` nginx" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/nginx.list
 
@@ -208,44 +169,48 @@ systemctl로 데몬 상태 확인.
 systemctl status nginx
 ```
 
-active라면 OK.그렇지 않은 경우 다음 명령을 실행합니다.
+active라면 OK.
 
-```sh
+### nginx
-sudo systemctl start nginx
-
-sudo systemctl enable nginx
-```
 
 http\://localhost에 접속하여 \*Welcome to nginx!\*라고 표시되면 OK.\
 curl에서 확인하는 것도 좋은 방법입니다.
 
-```sh
+:::tip
-curl http://localhost
-```
 
-### 기타
+개발 환경의 경우 nginx 설정이 필요하지 않습니다.
 
-Git(버전 관리 소프트웨어) 및 build-essential(Misskey 빌드 시 필요)을 설치합니다.
+:::
+
+nginx.org의 문서 http\://nginx.org/en/linux_packages.html#Ubuntu 에 따라 설치합니다.
 
 ```sh
-sudo apt update
+sudo apt install ubuntu-keyring
 
-sudo apt install -y git build-essential
+curl https://nginx.org/keys/nginx_signing.key | gpg --dearmor | sudo tee /usr/share/keyrings/nginx-archive-keyring.gpg >/dev/null
+
+gpg --dry-run --quiet --no-keyring --import --import-options import-show /usr/share/keyrings/nginx-archive-keyring.gpg
 ```
 
-## 추가 설정 및 설치
-
 서버를 인터넷에 공개할 준비를 합니다.
 
-:::tip
+```sh
-개발 환경의 경우 방화벽, CloudFlare, Certbot 설정이 필요하지 않습니다.
+echo "deb [signed-by=/usr/share/keyrings/nginx-archive-keyring.gpg] http://nginx.org/packages/ubuntu `lsb_release -cs` nginx" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/nginx.list
-:::
 
-### 방화벽
+echo -e "Package: *\nPin: origin nginx.org\nPin: release o=nginx\nPin-Priority: 900\n" | sudo tee /etc/apt/preferences.d/99nginx
 
-이번에는 방화벽으로 ufw를 사용합니다.
+sudo apt update
 
-다음은 접속 허용을 화이트리스트 형식으로 하여 22번 SSH 포트를 접속 횟수 제한을 두어 개방하고, 80번 HTTP 포트와 443번 HTTPS 포트를 개방했습니다.
+sudo apt install -y nginx
+```
+
+systemctl로 데몬 상태를 확인합니다.
+
+```sh
+systemctl status nginx
+```
+
+active라면 OK.그렇지 않은 경우 다음 명령을 실행합니다.
 
 ```sh
 sudo ufw enable
@@ -259,33 +224,32 @@ sudo ufw allow 80
 sudo ufw allow 443
 ```
 
-ufw의 상태를 확인합니다.
+http\://localhost에 접속하여 \*Welcome to nginx!\*라고 표시되면 OK.\
+curl에서 확인하는 것도 좋은 방법입니다.
 
 ```sh
 sudo ufw status
 ```
 
-systemctl로 영구화합니다.
+### 그 외
+
+Git(버전 관리 소프트웨어) 및 build-essential(Misskey 빌드 시 필요)을 설치합니다.
 
 ```sh
-sudo systemctl enable ufw
+sudo apt update
+
+sudo apt install -y git build-essential
 ```
 
+## CloudFlare
+
+서버를 인터넷에 공개할 준비를 합니다.
+
 :::tip
-ufw는 넷필터(iptables)를 사람이 쉽게 조작할 수 있도록 하는 앱입니다.설치 스크립트는 OCI 환경에서는 netfilter를 직접 조작합니다.
-:::
-
-### CloudFlare
-
-CloudFlare는 자신의 도메인에 대해 DNS 서버, 리버스 프록시, CDN을 한 번에 제공해 주는 매우 편리한 서비스입니다.\
-CloudFlare를 경유하지 않고 서버를 공개하는 것도 가능하지만, 매우 편리하기 때문에 도입하는 것이 좋습니다.
-[**→ CDN 설정**](../resources/cdn/)
-
-[CloudFlare에 가입(https\://dash.cloudflare.com/sign-up)하고, 구매한 도메인을 안내에 따라 등록합니다.
 
 DNS 등록 화면에서 서버의 IP 주소를 입력하면 됩니다.
 
-도메인 구입처에 따라 적용에 3일 정도 소요될 수 있습니다.
+:::
 
 ### Certbot (Let's Encrypt) 설정
 
@@ -297,11 +261,11 @@ certbot과 CloudFlare 플러그인 설치하기
 sudo apt install -y certbot python3-certbot-dns-cloudflare
 ```
 
-Cloudflare의 API 키를 얻습니다.아래 절차에 따라 취득합니다.
+ufw의 상태를 확인합니다.
 
-1. https\://dash.cloudflare.com/profile/api-tokens에 접속
+```sh
-2. Global API Key의 View 선택
+sudo ufw status
-3. 비밀번호 입력 및 hCaptcha 해제, View 선택
+```
 
 CloudFlare의 정보를 담은 설정 파일 /etc/cloudflare/cloudflare.ini를 생성합니다.
 
@@ -310,6 +274,44 @@ mkdir /etc/cloudflare
 nano /etc/cloudflare/cloudflare.ini
 ```
 
+:::tip
+
+ufw는 넷필터(iptables)를 사람이 쉽게 조작할 수 있도록 하는 앱입니다.설치 스크립트는 OCI 환경에서는 netfilter를 직접 조작합니다.
+
+:::
+
+### CloudFlare
+
+준비가 되었으니 명령을 실행합니다.**중간에 있는 2곳의 example.tld는 자신의 것으로 교체**.
+
+[CloudFlare에 가입(https\://dash.cloudflare.com/sign-up)하고, 구매한 도메인을 안내에 따라 등록합니다.
+
+DNS 등록 화면에서 서버의 IP 주소를 입력하면 됩니다.
+
+자동 업데이트 설정은 설치와 동시에 이루어지기 때문에 불필요합니다.
+
+### Misskey 설치하기
+
+이제 사전 준비는 어느 정도 끝났으니 미스키를 준비할 차례입니다.
+
+misskey 사용자로 변경.
+
+```sh
+sudo su - misskey
+```
+
+Cloudflare의 API 키를 얻습니다.아래 절차에 따라 취득합니다.
+
+1. https\://dash.cloudflare.com/profile/api-tokens 에 접속
+2. Global API Key의 View 선택
+3. 비밀번호 입력 및 hCaptcha 해제, View 선택
+
+필요한 npm 패키지를 설치합니다.
+
+```sh
+NODE_ENV=production pnpm install --frozen-lockfile
+```
+
 dns_cloudflare_email(아래 예에서는 bar\@fuga.foo)에는 CloudFlare에 등록한 이메일 주소를 설정합니다.
 
 ```sh
@@ -317,13 +319,13 @@ dns_cloudflare_email = bar@fuga.foo
 dns_cloudflare_api_key = xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 ```
 
-이를 저장하고 권한을 600으로 설정합니다.
+설정 파일 .config/default.yml을 생성합니다.
 
 ```sh
-sudo chmod 600 /etc/cloudflare/cloudflare.ini
+nano .config/default.yml
 ```
 
-준비가 되었으니 명령을 실행합니다.**중간에 있는 2곳의 example.tld는 자신의 것으로 교체**.
+다음 내용을 붙여넣고 적절하게 바꿉니다.설정값의 변경이 필요한 부분은 ●, 지금까지의 흐름에서 설정된 값을 사용하는 부분은 ○으로 표시하였습니다.
 
 ```sh
 sudo certbot certonly --dns-cloudflare --dns-cloudflare-credentials /etc/cloudflare/cloudflare.ini --dns-cloudflare-propagation-seconds 60 --server https://acme-v02.api.letsencrypt.org/directory -d example.tld -d *.example.tld
@@ -335,7 +337,7 @@ sudo certbot certonly --dns-cloudflare --dns-cloudflare-credentials /etc/cloudfl
 
 ## Misskey 설치하기
 
-이제 사전 준비는 어느 정도 끝났으니 미스키를 준비할 차례입니다.
+지정이 완료되면 저장합니다.
 
 misskey 사용자로 변경.
 
@@ -343,27 +345,23 @@ misskey 사용자로 변경.
 sudo su - misskey
 ```
 
-Git으로 파일들을 전개.
+루트 권한으로 변경합니다.
 
 ```sh
-git clone -b master https://github.com/misskey-dev/misskey.git --recurse-submodules
+exit
-
-cd misskey
-
-git checkout master
 ```
 
-필요한 npm 패키지를 설치합니다.
+/etc/nginx/conf.d/misskey.conf를 작성합니다.
 
 ```sh
-NODE_ENV=production pnpm install --frozen-lockfile
+sudo nano /etc/nginx/conf.d/misskey.conf
 ```
 
 ## Misskey 구성하기
 
 ### default.yml
 
-설정 파일 .config/default.yml을 생성합니다.
+변경 사항을 저장합니다.
 
 ```sh
 nano .config/default.yml
@@ -371,12 +369,14 @@ nano .config/default.yml
 
 다음 내용을 붙여넣고 적절하게 바꿉니다.설정값의 변경이 필요한 부분은 ●, 지금까지의 흐름에서 설정된 값을 사용하는 부분은 ○으로 표시하였습니다.
 
-이 설정 파일은 YAML 형식으로 작성되어 있으며, 줄의 시작 부분의 띄어쓰기 등을 잘못하면 Misskey가 동작하지 않으므로 특히 주의해야 합니다.
+OK라면 nginx 데몬을 재시작합니다.
 
 설정할 수 있는 값과 작성 방법은 [.config/example.yml](https://github.com/syuilo/misskey/blob/develop/.config/example.yml)에 나와 있습니다.
 
 :::tip
+
 개발 환경의 경우 url은 `url: http://localhost:3000`로 지정합니다.
+
 :::
 
 ```yml
@@ -407,7 +407,7 @@ syslog:
   port: 514
 ```
 
-지정이 완료되면 저장합니다.
+misskey 사용자로 다시 로그인합니다.
 
 ### nginx 설정하기
 
@@ -453,9 +453,9 @@ sudo systemctl status nginx
 
 active이면 OK.
 
-## Misskey 빌드
+## CloudFlare의 DNS 확인하기
 
-misskey 사용자로 다시 로그인합니다.
+CloudFlare의 DNS 설정이 올바른 IP 주소로 설정되어 있는지 다시 한 번 확인해봅니다.
 
 ```sh
 sudo su - misskey
@@ -469,7 +469,9 @@ NODE_ENV=production pnpm run build
 ```
 
 :::tip
+
 개발 환경의 경우 `NODE_ENV=production`은 필요하지 않습니다.이후 명령어에서도 마찬가지로 삭제해 주세요.
+
 :::
 
 ### 서버에서 빌드할 수 없는 경우
@@ -485,20 +487,40 @@ RAM이 부족한 경우 다음과 같은 해결책을 생각해 볼 수 있습
 ## 데이터베이스 초기화
 
 ```sh
-pnpm run init
+[Unit]
+Description=Misskey daemon
+
+[Service]
+Type=simple
+User=misskey
+ExecStart=/usr/bin/npm start
+WorkingDirectory=/home/misskey/misskey
+Environment="NODE_ENV=production"
+TimeoutSec=60
+StandardOutput=journal
+StandardError=journal
+SyslogIdentifier=misskey
+Restart=always
+
+[Install]
+WantedBy=multi-user.target
 ```
 
 ## Misskey 실행하기
 
 ```sh
-NODE_ENV=production pnpm run start
+sudo systemctl daemon-reload
+
+sudo systemctl enable misskey
+
+sudo systemctl start misskey
 ```
 
 **Now listening on port 3000 on** [**http://example.tld**](http://example.tld) 라고 표시되면 설정한 URL에 접속합니다.
 
 Misskey의 웰컴 페이지가 표시되어야 합니다.
 
-계정 생성, 노트 작성, 파일 업로드 등 일련의 작업이 제대로 이루어지고 있는지 확인해 봅니다.
+active라면 OK.
 
 ### 액세스 할 수 없는 경우
 
@@ -510,20 +532,22 @@ CloudFlare의 DNS 설정이 올바른 IP 주소로 설정되어 있는지 다시
 
 홈 서버의 경우, 라우터가 서버와 외부와의 80포트, 443포트 통신을 허용하도록 설정되어 있는지 확인합니다.
 
-클라우드의 경우에도 네트워크 설정에서 포트 개방이 필요한 경우가 많습니다.
+[Misskey 업데이트 방법](./manual/#misskey 업데이트 방법)
 
 ## Misskey의 데몬 생성
 
 :::tip
+
 개발 환경의 경우, 데몬을 만들 필요가 없습니다.
+
 :::
 
-일단 Ctrl+C로 프로세스를 죽이고, Misskey를 데몬으로 실행하도록 설정해 봅시다.
+재부팅 후 Misskey는 자동으로 시작됩니다.
 
 루트 권한으로 변경합니다.
 
 ```sh
-exit
+sudo systemctl start misskey
 ```
 
 /etc/systemd/system/misskey.service를 만듭니다.
@@ -584,7 +608,7 @@ Misskey 서버에 자신의 계정을 등록하고 로그인하여 설정을 진
 
 ## Misskey 업데이트
 
-[Misskey 업데이트 방법](. /manual/#misskey 업데이트 방법)
+[Misskey 업데이트 방법](./manual/#misskey 업데이트 방법)
 
 작업 중에는 Misskey를 사용할 수 없습니다.