New translations mute-and-block.md (Chinese Traditional)

content/tw/docs/2.for-users/3.features/mute-and-block.md

@@ -5,52 +5,62 @@
 對方不會知道你被靜音了，但會知道你被封鎖了。您可以自行決定選擇其中一種方式。
 
 :::tip
-靜音和封鎖可以一起使用。
+
+ミュートとブロックは併用できます。
+
 :::
 
 :::warning
-如果有任何違反服務條款的惱人用戶，請考慮向管理者檢舉。
-:::
-
-在 Misskey Web 上，您可以透過前往「設定」>「靜音和封鎖」來查看已靜音或封鎖的使用者清單。
-
-## 靜音
 
 將使用者靜音後，Misskey 中將不會顯示該使用者的以下內容：
 
-- 時間軸和貼文搜尋結果中的使用者貼文（以及對這些貼文的回覆和轉發）
-- 來自該使用者的通知
-- 通知訊息歷史清單中該使用者的通知訊息歷史記錄
-- 追隨
+:::
 
 若要在 Misskey Web 上將使用者靜音，請開啟該使用者個人檔案頁面上的選單，然後按下「靜音」按鈕。
 
+## ミュート
+
+ユーザーをミュートすると、そのユーザーに関する次のコンテンツがMisskeyに表示されなくなります:
+
+- タイムラインや投稿の検索結果内の、そのユーザーの投稿(およびそれらの投稿に対する返信やRenote)
+- そのユーザーからの通知
+- メッセージ履歴一覧内の、そのユーザーとのメッセージ履歴
+- など
+
+Misskey Webでユーザーをミュートするには、対象のユーザーのユーザーページのメニューを開き、「ミュート」ボタンを押します。
+
 :::tip
-對方不會收到您將其靜音的通知，他們也不會知道已被您靜音。
+
+ミュートを行ったことは相手に通知されず、ミュートされていることを知ることもできません。
+
 :::
 
-## 封鎖
+## ブロック
 
-封鎖用戶會使該用戶無法看到您的內容，並阻止他們對您採取以下行動。
+ユーザーをブロックすると、そのユーザーからあなたのコンテンツが見えないようになり、またあなたに対して以下のようなアクションをすることができなくなります。
 
-- 追隨
-- 新增使用者到清單
-- 回覆或轉發貼文
-- 對您的貼文做出反應或參與投票活動
-- 發送提及給您
-- 追隨
+- フォローする
+- ユーザーリストに追加する
+- 返信する、Renoteする
+- リアクションする、アンケートに投票する
+- メッセージを送信する
+- など
 
-等等
+また、
 
-- 如果您封鎖用戶時該用戶已經追隨您，將被取消追隨
-- 如果您封鎖該使用者時，該使用者的清單中已包含您，您將從該清單中刪除。
+- ブロックする際に既にそのユーザーからフォローされていた場合はフォローが解除されます。
+- ブロックする際に既にそのユーザーがあなたをユーザーリストに入れていた場合はそのリストからあなたが削除されます。
 
-若要在 Misskey Web 上封鎖用戶，請開啟該使用者個人檔案頁面的選單，然後按下「封鎖」按鈕
+Misskey Webでユーザーをブロックするには、対象のユーザーのユーザーページのメニューを開き、「ブロック」ボタンを押します。
 
 :::warning
-對方不會收到您已封鎖他們的通知，但他們會間接知道自己被封鎖，因為他們將無法執行上述操作（例如追隨您）。
+
+ブロックを行ったこと自体は相手に通知されませんが、フォローを行ったりなどの上記のアクションが行えなくなるので間接的にブロックされていることは分かります。
+
 :::
 
 :::warning
-對方將無法看到您的內容，但如果他們切換帳戶或登出則可以看到您的內容。請將此作為一項簡單的輔助措施。
+
+相手から自分のコンテンツが見えなくなりますが、相手がアカウントを切り替えたりログアウト状態になれば見ることができます。あくまで簡易的、補助的なものとしてお考えください。
+
 :::