New translations 1.about-misskey.md (Chinese Traditional)

content/tw/docs/1.about-misskey.md

@@ -15,16 +15,12 @@ Misskey 是一個開源分散式微網誌平台專案。
 最初不是分散式的，但在2018年實施了ActivityPub並轉為分散式，使服務更廣泛被認知和使用，一直持續至今。
 
 :::tip
-Misskey 這個名字來自歌手 May'n 的歌曲 Brain Diver 的歌詞，syuilo 當時正在聽這首歌。
-:::
 
 任何人都可以參與開發，目前開發工作仍在積極進行中。
 
-## 什麼是分散式？
+:::
 
-<b>分散(distributed)式</b>，也稱去<b>中心化(decentralized)</b>，其特點是社群分佈在許多伺服器上，這些伺服器相互<b>通信(聯邦、federation)</b>，形成內容共享<b>網路(聯邦宇宙、Fediverse)</b>的服務。
+誰でも開発に参加することができ、現在でも活発に開発が続いています。
-如果只有一個伺服器，或者有多個伺服器但彼此獨立，則稱為集中式服務，例如 Twitter 和 Facebook 等大多數服務就是這種情況。
-分散式系統的優點在於，您可以選擇最適合您的伺服器營運者和主題。您也可以建立自己的伺服器。透過聯邦，無論您選擇哪個伺服器，都可以存取同一個社群。
 
 ## 始終開放原始碼
 
@@ -34,115 +30,128 @@ Misskey 的所有原始碼均在開放原始碼許可證[AGPL](https://github.co
 開源對於上述分散式方法也至關重要。
 再舉一個例子，Twitter 和 Facebook 等大多數獲利服務都不是開源的。
 
+## 常にオープンソース
+
+Misskeyはこれまでもこれからも、オープンソースであり続けます。オープンソースとは、簡単に言うと<b>ソフトウェアのソースコード(プログラム)が公開されている</b>ことです。ソースコードの修正や再配布が可能であることを定義に含めることもあります。
+Misskeyのすべてのソースコードは[AGPL](https://github.com/misskey-dev/misskey/blob/develop/LICENSE)というオープンソースライセンスの下に[公開](https://github.com/misskey-dev)されていて、誰でも自由に閲覧、使用、修正、改変、再配布をすることができます。
+オープンソースは、自分で好きなように変えたり、有害な処理が含まれていないことを確認することができたり、誰でも開発に参加できるなどの、様々なメリットがあります。
+上述の分散型を実現するためにも、オープンソースであるということは必要不可欠な要素です。
+再び引き合いに出しますが、TwitterやFacebookなどの利益を得ているほとんどのサービスはオープンソースではありません。
+
 :::tip
-從技術上來說，Misskey 的原始碼用 Git 管理，[託管在 GitHub。](https://github.com/misskey-dev)
+
+技術的に言うと、MisskeyのソースコードはGitで管理されていて、リポジトリは[GitHub上でホスティングされています。](https://github.com/misskey-dev)
+
 :::
 
-## 參與開發和支援專案
+## 加入討論
 
-如果您喜歡 Misskey，請支持此專案。如下所述，有多種方式可以為專案做出貢獻。 我們期待您的參與。有些方法不需要任何開發技能，因此任何人都可以輕鬆加入並做出貢獻。我們期待您的參與。
+Misskeyを気に入っていただけたら、ぜひプロジェクトを支援してください。プロジェクトに貢献するには、以下で紹介するようにいろいろな方法があります。方法によっては開発のスキルは不要なので、誰でも気軽に参加し貢献することができます。いつでもお待ちしています。
-
-### 新增功能或修復錯誤
-
-其他可以幫助您更好地享受 Misskey 的資源。
-
-### 加入討論
-
-您也可以透過評論新功能或現有功能或報告錯誤來做出貢獻。
-此類討論可能會在 [GitHub](https://github.com/misskey-dev) 或 [論壇](https://forum.misskey.io/) 上進行。
 
 ### 翻譯文字
 
-Misskey 支援多種語言（稱為 i18n - internationalization 的縮寫）。原始語言基本上是日語，但已被志願者翻譯成其他語言。
+ソフトウェアエンジニアのスキルをお持ちの方であれば、ソースコードを編集する形でプロジェクトに貢献することができます。
-您也可以透過參與翻譯工作為 Misskey 做出貢獻。
+貢献についてのガイドは[こちら](https://github.com/misskey-dev/misskey/blob/develop/CONTRIBUTING.md)です。
-Misskey 使用名為 [Crowdin 的服務來管理其翻譯。](https://crowdin.com/project/misskey)
 
 ### 發表您的想法
 
-除了報告錯誤之外，也請分享您對 Misskey 的優點和樂趣的正面看法。它將鼓勵發展並間接為專案做出貢獻。
+新しい機能、または既存の機能について意見を述べたり、不具合を報告したりすることでも貢献できます。
+そのようなディスカッションは[GitHub](https://github.com/misskey-dev)上か、[フォーラム](https://forum.misskey.io/)等で行われます。
 
 ### 增加 Miskist
 
-Miskist 是指使用Misskey的人。 如果您透過向朋友和熟人介紹來宣傳 Misskey，就會增加 Miskist 的數量，並激勵開發的動力。
+Misskeyは様々な言語に対応しています(i18n -internationalizationの略- と呼ばれます)。元の言語は基本的に日本語ですが、有志によって他の言語へと翻訳されています。
+その翻訳作業に加わっていただくことでもMisskeyに貢献できます。
+Misskeyは[Crowdinというサービスを使用して翻訳の管理を行っています。](https://crowdin.com/project/misskey)
 
 ### 捐款
 
-[請查看這裡](/docs/for-users/resources/donate/)
+不具合報告等だけではなく、Misskeyの良い点、楽しい点といったポジティブな意見もぜひ共有してください。開発の励みになり、それは間接的ですがプロジェクトへの貢献です。
 
-## 常見問題
+### 常見問題
 
-### 專案的目標是什麼？
+ミスキストとは、Misskeyを使用する人のことです。
+知り合いに紹介するなどしてMisskeyを広めていただければ、ミスキストが増え開発のモチベーションが上がります。
 
-如果一定要說的話，雖然有些籠統，我們的目標是成為一個被廣泛使用的通用平台。
+### 寄付をする
-與其他項目不同，Misskey的開發不基於任何意識形態（例如反對集中化）或願景，這一點上我們是比較開明的。
+
-反過來說，這創造了一種不受特定方向約束的靈活性。
+[こちらをご覧ください](/docs/for-users/resources/donate/)
+
+## 是公司開發的嗎？
+
+### プロジェクトは何を目指していますか？
+
+強いて言うと、漠然的になりますが広く使われる汎用的なプラットフォームになることを目指しています。
+Misskeyは他のプロジェクトとは違い、何らかの思想(例えば、反中央集権)やビジョンに基づいて開発が行われているわけではなく、その点ではフラットです。
+それが逆に、特定の方向性に縛られないフレキシブルさを生み出すことに繋がっていると感じています。
 
 <!-- TODO: ここにロードマップへのリンク -->
 
-### 是公司開發的嗎？
-
-不是。Misskey的開發是由個人進行的，並且不涉及商業活動，因此沒有與特定企業的聯繫。
-開發成員基本上都是志願者。
-此外，雖然有可能有企業贊助開發，但在這種情況下，開發仍然主要由個人社群主導。
-
-### 誰在運行它？
-
-由於 Misskey 是分散式的，因此每個伺服器都有不同的營運者。因此，Misskey並非全部由特定個人或公司經營。
-此外，由於開發團隊不運營伺服器，因此有關操作的任何疑問，請聯絡您所使用的伺服器的運營者。
-您可以在伺服器資訊頁面查看伺服器運營者。
-如果您建立了伺服器，您就成為營運者了。
-
 ### 應該選擇哪個伺服器？
 
 [請參考伺服器清單。](/servers/)
 有時候，伺服器會設定社群的主題（例如特定的事物或喜好）。因此，如果能找到符合自己興趣的伺服器，可能是個不錯的選擇。
 此外，還有其他考慮因素，如伺服器的規模、使用者層、國家和語言，以及運營者是否可信賴等。
-需要注意的是，Misskey沒有官方的伺服器。您也可以選擇自己建立新伺服器。
+需要注意的是，Misskey沒有官方的伺服器。
 
-基本上，無論您選擇哪個伺服器，您都可以與所有其他伺服器的使用者聯繫。
+### 誰が運営していますか？
 
-### 如何建立伺服器？
+Misskeyは分散型なため、各サーバーにそれぞれ異なった運営者がいます。従って、特定の個人や企業によって、Misskeyの全てが運営されているわけではありません。
+また、開発チームが運営を行うわけでもないため、運営に関する連絡は、お使いのサーバーの運営者に行ってください。
+サーバーの運営者は、サーバーの情報ページで確認することができます。
+あなたがサーバーを作成すれば、あなたが運営者になります。
 
-感謝您對創建 Misskey 伺服器的興趣。
+### どのサーバーを選べばいいですか？
-截至 2022 年，Misskey 還沒有提供託管服務，因此建立伺服器需要一定的知識。
-有關如何建立伺服器的資訊，請參閱[此處](/docs/for-admin/install/)。
 
-### 使用了哪些技術？
+[サーバー一覧が公開されています。](/servers/)
+サーバーによってコミュニティのテーマ(特定のこと、ものが好き 等)が決められている場合があるので、自分に合ったテーマのサーバーがあれば、そこを選ぶと良いかもしれません。
+他にも、サーバーの規模、ユーザー層、国および言語、運営者が信頼できるかどうか、などの観点があります。
+なお、Misskey公式のサーバーというものはありません。自身で新しくサーバーを作成するという選択肢もあります。
 
-隨著開發的進展，Misskey 使用的技術發生了顯著變化。開發之初的配置是MySQL + PHP + jQuery，但現在是這樣的。
+基本的にどのサーバーを選んだとしても、他の全てのサーバーのユーザーと繋がることができます。
 
-- 伺服器端：Node.js
+### サーバーを建てるにはどうしたらいいですか？
-- 資料庫：PostgreSQL、Redis
-- 使用者介面框架：Vue.js
-- 程式語言： TypeScript
 
 我們也正在開發源自 Misskey 的專有技術，例如 MFM 和 AiScript。
 
 ### 是 Mastodon 的分支嗎？
 
 不是。Misskey是一個完全獨立於Mastodon和其他軟體平台的專案。
-就開發而言，Misskey的開發歷史比較長。然而，Misskey實做分散式協議的時間是在Mastodon之後。
+就開發而言，Misskey的開發歷史比較長。
-除了實現了相同的ActivityPub協議這一點之外，兩者並沒有特別的關聯。
 
-### 有 iOS/Android 應用程式嗎？
+- サーバーサイド: Node.js
+- データベース: PostgreSQL、Redis
+- UIフレームワーク: Vue.js
+- プログラミング言語: TypeScript
 
 官方沒有為此類作業系統開發原生應用程序，但有一些第三方應用程式可供使用。
 詳情請參閱 [此處](/docs/for-users/resources/apps/)。
 
-不過，由於第三方應用程式不可避免地會在功能支援方面落後，如果你不是特別挑剔，我們建議你使用官方網頁用戶端。
+### Mastodonのフォークですか？
-此外，Misskey 網頁用戶端支援 PWA，因此可以像原生應用程式一樣運作。
 
-### 在哪裡可以獲得 Misskey 標誌和圖示？
+いいえ。MisskeyはMastodonやその他のプロジェクトとは全く別のプロジェクトです。
+開発に関しても、Misskeyの方が昔から開発されています。ただし、分散型になったのはMastodonの登場より後です。
+同じActivityPubという分散のためのプロトコルを実装しているという点以外、両者に特に関りがあるわけでもありません。
 
-[在這裡](/brand-assets/)
+### iOS/Androidのアプリはありますか？
 
-### 那偶爾出現的可愛貓耳女孩是誰？
+公式にはそういったOSのネイティブアプリを開発していませんが、サードパーティ製のアプリがいくつかあります。
+詳しくは[こちら](/docs/for-users/resources/apps/)をご覧ください。
+
+ただ、サードパーティ製アプリはどうしても機能への対応が遅れてしまうため、とくに拘りがなければ公式のWebクライアントの利用をおすすめします。
+なお、MisskeyのWebクライアントはPWAに対応しているので、ネイティブアプリのように動作させることも可能です。
+
+### Misskeyのロゴ、アイコンはどこで入手できますか？
+
+[こちら](/brand-assets/)
+
+### 時折目にする猫耳の可愛い女の子は？
 
 :::fukidashi{chara="doya_ai" charaName="藍"}
 
-想了解更多關於我的訊息，請訪問 [這個網站](https://xn--931a.moe/)！
+わたしについては[このホームページ](https://xn--931a.moe/)をご覧ください！
 :::
 
 :::fukidashi{chara="syuilo" charaName="しゅいろ" direction="right"}
-Misskey 的守護神小藍。小藍超級可愛！
+Misskeyの守り神、藍ちゃんです。ｱｲﾁｬﾝｶﾜｲｲﾔｯﾀｰ!
 :::