From dac3f69fd8db2e659b150a76414dfd7d91e0ab3d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kakkokari-gtyih Date: Thu, 23 Nov 2023 23:29:32 +0900 Subject: [PATCH] New Crowdin Updates --- content/tw/docs/1.about-misskey.md | 8 +- .../docs/2.for-users/2.onboarding/0.index.md | 2 +- .../2.for-users/2.onboarding/3.join-server.md | 3 +- content/tw/docs/2.for-users/3.features/mfm.md | 140 +++++++++--------- .../tw/docs/2.for-users/3.features/theme.md | 89 ++++++----- .../tw/docs/2.for-users/3.features/webhook.md | 36 ++--- .../tw/docs/2.for-users/4.resources/_dir.yml | 2 + .../tw/docs/2.for-users/4.resources/faq.md | 72 ++++----- .../docs/2.for-users/4.resources/glossary.md | 97 ++++++------ .../2.for-users/4.resources/misskey-hub.md | 14 +- content/tw/docs/2.for-users/_dir.yml | 1 + content/tw/docs/3.for-admin/_dir.yml | 2 + .../tw/docs/3.for-admin/features/1.index.md | 6 +- .../docs/3.for-admin/features/announcement.md | 29 ++-- content/tw/docs/3.for-admin/features/ftt.md | 22 +-- content/tw/docs/3.for-admin/features/role.md | 94 ++++++------ content/tw/docs/3.for-admin/install/_dir.yml | 2 + .../docs/3.for-admin/install/guides/manual.md | 60 ++++---- .../3.for-admin/install/resources/_dir.yml | 2 + .../docs/3.for-admin/install/resources/cdn.md | 22 +-- .../3.for-admin/install/resources/nginx.md | 20 ++- .../docs/3.for-admin/moderation-tips/_dir.yml | 2 + .../moderation-tips/disable-timelines.md | 16 +- content/tw/docs/4.for-developers/_dir.yml | 2 + .../tw/docs/4.for-developers/plugin/_dir.yml | 2 + locales/zh-TW.yml | 10 +- 26 files changed, 377 insertions(+), 378 deletions(-) create mode 100644 content/tw/docs/2.for-users/4.resources/_dir.yml create mode 100644 content/tw/docs/2.for-users/_dir.yml create mode 100644 content/tw/docs/3.for-admin/_dir.yml create mode 100644 content/tw/docs/3.for-admin/install/_dir.yml create mode 100644 content/tw/docs/3.for-admin/install/resources/_dir.yml create mode 100644 content/tw/docs/3.for-admin/moderation-tips/_dir.yml create mode 100644 content/tw/docs/4.for-developers/_dir.yml create mode 100644 content/tw/docs/4.for-developers/plugin/_dir.yml diff --git a/content/tw/docs/1.about-misskey.md b/content/tw/docs/1.about-misskey.md index d9df0790..363b8f7e 100644 --- a/content/tw/docs/1.about-misskey.md +++ b/content/tw/docs/1.about-misskey.md @@ -109,7 +109,7 @@ Miskist 是指使用Misskey的人。如果您透過向朋友和熟人介紹來 ### 使用了哪些技術？ -隨著開發的進展，Miskey 使用的技術發生了顯著變化。開發之初的配置是MySQL + PHP + jQuery，但現在是這樣的。 +隨著開發的進展，Misskey 使用的技術發生了顯著變化。開發之初的配置是MySQL + PHP + jQuery，但現在是這樣的。 - 伺服器端：Node.js - 資料庫：PostgreSQL、Redis @@ -120,7 +120,7 @@ Miskist 是指使用Misskey的人。如果您透過向朋友和熟人介紹來 ### 是 Mastodon 的分支嗎？ -不是。Misskey是一個完全獨立於Mastodon和其他項目的項目。 +不是。Misskey是一個完全獨立於Mastodon和其他軟體平台的專案。 就開發而言，Misskey的開發歷史比較長。然而，Misskey實做分散式協議的時間是在Mastodon之後。 除了實現了相同的ActivityPub協議這一點之外，兩者並沒有特別的關聯。 @@ -138,11 +138,11 @@ Miskist 是指使用Misskey的人。如果您透過向朋友和熟人介紹來 ### 那偶爾出現的可愛貓耳女孩是誰？ -:::fukidashi{chara="doya\_ai" charaName="小藍"} +:::fukidashi{chara="doya\_ai" charaName="藍"} 想了解更多關於我的訊息，請訪問 [這個網站](https://xn--931a.moe/)！ ::: :::fukidashi{chara="syuilo" charaName="しゅいろ" direction="right"} -Misskey 的守護神小藍。ｱｲﾁｬﾝｶﾜｲｲﾔｯﾀｰ! +Misskey 的守護神小藍。小藍超級可愛！ ::: diff --git a/content/tw/docs/2.for-users/2.onboarding/0.index.md b/content/tw/docs/2.for-users/2.onboarding/0.index.md index 1c8655ab..72560316 100644 --- a/content/tw/docs/2.for-users/2.onboarding/0.index.md +++ b/content/tw/docs/2.for-users/2.onboarding/0.index.md @@ -11,4 +11,4 @@ 按照以下說明，您就可以開始使用 Misskey 了。 -那麼就讓我們開始吧！（按「下一步」繼續。） +那麼就讓我們開始吧！（按「下一頁」繼續。） diff --git a/content/tw/docs/2.for-users/2.onboarding/3.join-server.md b/content/tw/docs/2.for-users/2.onboarding/3.join-server.md index ac13a299..feb6ae39 100644 --- a/content/tw/docs/2.for-users/2.onboarding/3.join-server.md +++ b/content/tw/docs/2.for-users/2.onboarding/3.join-server.md @@ -3,10 +3,9 @@ 一旦您決定了要註冊的伺服器，就可以建立帳戶了。 :::tip -這裡以Misskey.io為例，但其他伺服器的註冊方法大致相同。 +ここでは、Misskey.ioを例にとって紹介していますが、他のサーバーでも登録方法はおおむね同じです。 但是，您需要輸入的資訊可能會因伺服器而異。請聯絡您的伺服器管理員以取得更多資訊。 -::: ## 開始註冊 diff --git a/content/tw/docs/2.for-users/3.features/mfm.md b/content/tw/docs/2.for-users/3.features/mfm.md index 5771232a..e553f9bd 100644 --- a/content/tw/docs/2.for-users/3.features/mfm.md +++ b/content/tw/docs/2.for-users/3.features/mfm.md @@ -1,29 +1,29 @@ --- -description: MFMは、Misskeyの様々な場所で使用できる専用のマークアップ言語です。 +description: MFM 是一種專有的標記語言，可以在 Misskey 的各個地方使用。 --- # MFM -MFMは、Markup language For Misskeyの略で、Misskeyの様々な場所で使用できる専用のマークアップ言語です。 +MFM 代表 Markup language For Misskey，是一種專有的標記語言，可以在 Misskey 的各個地方使用。 :::tip -一部の構文はMarkdownやHTMLと互換性があります。 +某些語法與 Markdown 和 HTML 相容。 ::: -## MFMが使用可能な場所の例 +## 可使用 MFM 的地方 -- ノート本文 -- CW注釈 -- ユーザーの名前 -- ユーザーの自己紹介 +- 貼文的正文 +- CW註釋 +- 使用者名稱 +- 使用者的自我介紹 -## 構文 +## 語法 -### メンション +### 提及 -アットマーク + ユーザー名で、特定のユーザーを示すことができます。 +「@ + 使用者名稱」可用來表示特定使用者。 :::tip -メンションについての詳細は[こちら](./mention.md)を参照してください。 +有關提及的更多信息，請參閱[此處](./mention.md)。 ::: ``` @@ -38,11 +38,11 @@ MFMは、Markup language For Misskeyの略で、Misskeyの様々な場所で使 -### ハッシュタグ +### 主題標籤 -ナンバーサイン + タグで、ハッシュタグを示すことができます。 +「# + 標籤」來表示主題標籤。 :::tip -ハッシュタグについての詳細は[こちら](./hashtag.md)を参照してください。 +有關主題標籤的更多信息，請參閱[此處](./hashtag.md)。 ::: ``` @@ -51,9 +51,9 @@ MFMは、Markup language For Misskeyの略で、Misskeyの様々な場所で使 -### URL +### 網址 -URLを示すことができます。 +可以標出網址。 ``` https://example.com @@ -61,9 +61,9 @@ https://example.com -### リンク +### 連結 -文章の特定の範囲を、URLに紐づけることができます。 +可將特定範圍的文字與網址綁定。 ``` [example link](https://example.com) @@ -80,11 +80,11 @@ https://example.com -### カスタム絵文字 +### 自訂表情符號 -コロンでカスタム絵文字名を囲むと、カスタム絵文字を表示させることができます。 +您可以透過用冒號包圍自訂表情符號名稱來顯示自訂表情符號。 :::tip -カスタム絵文字についての詳細は[こちら](./custom-emoji.md)を参照してください。 +有關自訂表情符號的更多信息，請參閱[此處](./custom-emoji.md)。 ::: ``` @@ -93,9 +93,9 @@ https://example.com -### 太字 +### 粗體 -文字を太く表示して強調することができます。 +可以將文字顯示为粗體来強調。 ``` **太字** @@ -103,47 +103,47 @@ https://example.com -### 目立たなくする +### 縮小 -内容を小さく・薄く表示させることができます。 +可以使內容文字變小、變淡。 ``` -MisskeyでFediverseの世界が広がります +Misskey 擴展了聯邦宇宙的世界 ``` ### 引用 -内容が引用であることを示すことができます。 +可以用來表示引用的内容。 ``` -> MisskeyでFediverseの世界が広がります +> Misskey 擴展了聯邦宇宙的世界 ``` -### 中央寄せ +### 置中 -内容を中央寄せで表示させることができます。 +可以將內容置中顯示。 ``` -
MisskeyでFediverseの世界が広がります
+
Misskey 擴展了聯邦宇宙的世界
``` -### コード(インライン) +### 程式碼(内嵌) -プログラムなどのコードをインラインでシンタックスハイライトします。 +在行內用高亮度顯示，例如程式碼語法。 ``` `<: "Hello, world!"` ``` -### コード(ブロック) +### 程式碼(區塊) -複数行のプログラムなどのコードをブロックでシンタックスハイライトします。 +在區塊中用高亮度顯示，例如複數行的程式碼語法。 ``` ~ (#i, 100) { @@ -154,23 +154,23 @@ https://example.com } ``` -### 反転 +### 翻轉 -内容を上下または左右に反転させます。 +將內容上下或左右翻轉。 ``` -$[flip MisskeyでFediverseの世界が広がります] -$[flip.v MisskeyでFediverseの世界が広がります] -$[flip.h,v MisskeyでFediverseの世界が広がります] +$[flip Misskey 擴展了聯邦宇宙的世界] +$[flip.v Misskey 擴展了聯邦宇宙的世界] +$[flip.h,v Misskey 擴展了聯邦宇宙的世界] ``` -### フォント +### 字型 -内容のフォントを指定することができます。 +您可以設定顯示內容的字型 ``` $[font.serif MisskeyでFediverseの世界が広がります] @@ -184,9 +184,9 @@ $[font.monospace MisskeyでFediverseの世界が広がります] $[font.cursive MisskeyでFediverseの世界が広がります] $[font.fantasy MisskeyでFediverseの世界が広がります]"> -### ぼかし +### 模糊化 -内容をぼかすことができます。ポインターを上に乗せるとはっきり見えるようになります。 +内容をぼかすことができます。將滑鼠懸停在其上時可以清楚地看到它。 ``` $[blur MisskeyでFediverseの世界が広がります] @@ -194,9 +194,9 @@ $[blur MisskeyでFediverseの世界が広がります] -### 検索 +### 搜尋 -検索ボックスを表示できます。 +可以顯示搜尋框。 ``` misskey 検索 @@ -204,11 +204,11 @@ misskey 検索 -### 文字色・背景色 +### 文字和背景顏色 -文字色と背景色を変更することができます。 +可以變更文字顏色和背景顏色。 -3,4,6桁のカラーコードで色を表現します。 +顏色使用 3、4 或 6 位顏色代碼表示。 ``` $[fg.color=f00 赤字] @@ -218,9 +218,9 @@ $[bg.color=ff0 黄背景] -### 角度変更 +### 角度變化 -指定した角度で回転させます。 +以指定的角度旋轉。 ``` $[rotate.deg=30 misskey] @@ -228,9 +228,9 @@ $[rotate.deg=30 misskey] -### 位置変更 +### 變更位置 -位置をずらすことができます。 +可以移動位置。 ``` 😏$[position.x=0.8,y=0.5 🍮]😀 @@ -238,9 +238,9 @@ $[rotate.deg=30 misskey] -### 拡大 +### 擴展 -文字を引き延ばして表示します。 +透過拉伸顯示文字。 ``` $[scale.x=4,y=2 🍮] @@ -258,7 +258,7 @@ $[x4 x4] $[x3 x3] $[x4 x4]"> -### アニメーション(びよんびよん) +### 動畫(果凍) ``` $[jelly 🍮] $[jelly.speed=5s 🍮] @@ -266,7 +266,7 @@ $[jelly 🍮] $[jelly.speed=5s 🍮] -### アニメーション(じゃーん) +### 動畫（鏘～） ``` $[tada 🍮] $[tada.speed=5s 🍮] @@ -274,7 +274,7 @@ $[tada 🍮] $[tada.speed=5s 🍮] -### アニメーション(ジャンプ) +### 動畫(跳動) ``` $[jump 🍮] $[jump.speed=5s 🍮] @@ -282,7 +282,7 @@ $[jump 🍮] $[jump.speed=5s 🍮] -### アニメーション(バウンド) +### 動畫(反彈) ``` $[bounce 🍮] $[bounce.speed=5s 🍮] @@ -290,7 +290,7 @@ $[bounce 🍮] $[bounce.speed=5s 🍮] -### アニメーション(回転) +### 動畫(旋轉) ``` $[spin 🍮] $[spin.left 🍮] $[spin.alternate 🍮] @@ -305,7 +305,7 @@ $[spin.x 🍮] $[spin.x,left 🍮] $[spin.x,alternate 🍮] $[spin.y 🍮] $[spin.y,left 🍮] $[spin.y,alternate 🍮] $[spin.speed=5s 🍮]]"> -### アニメーション(ぶるぶる) +### 動畫(搖晃) ``` $[shake 🍮] $[shake.speed=5s 🍮] @@ -313,7 +313,7 @@ $[shake 🍮] $[shake.speed=5s 🍮] -### アニメーション(ブレ) +### 動畫(顫抖) ``` $[twitch 🍮] $[twitch.speed=5s 🍮] @@ -321,7 +321,7 @@ $[twitch 🍮] $[twitch.speed=5s 🍮] -### レインボー +### 彩虹 ``` $[rainbow 🍮] $[rainbow.speed=5s 🍮] @@ -333,7 +333,7 @@ $[rainbow $[fg.color=f0f 色付き文字]] $[rainbow 色なし文字] $[rainbow $[fg.color=f0f 色付き文字]]"> -### キラキラ +### 閃閃發光 ``` $[sparkle 🍮] @@ -341,9 +341,9 @@ $[sparkle 🍮] -### プレーン +### 簡化 -内側の構文を全て無効にします。 +停用全部的內部語法。 ``` **bold** @mention #hashtag `code` $[x2 🍮] @@ -351,8 +351,8 @@ $[sparkle 🍮] -## 開発者向け情報 +## 為開發人員提供的信息 -MFMのパーサー実装はライブラリとして公開されており、簡単にクライアントにMFMを組み込むことが可能です。 +MFM 的解析器實作會作為函式庫發布，可以輕鬆地將 MFM 合併到客戶端。 -- [misskey-dev/mfm.js](https://github.com/misskey-dev/mfm.js) - JavaScriptパーサー実装 +- [misskey-dev/mfm.js](https://github.com/misskey-dev/mfm.js) - JavaScript 解析器實作 diff --git a/content/tw/docs/2.for-users/3.features/theme.md b/content/tw/docs/2.for-users/3.features/theme.md index 791cf4f6..2f349c70 100644 --- a/content/tw/docs/2.for-users/3.features/theme.md +++ b/content/tw/docs/2.for-users/3.features/theme.md @@ -1,12 +1,12 @@ -# テーマ +# 佈景主題 -テーマを設定して、Misskeyクライアントの見た目を変更できます。 +藉由設定佈景主題，可以更改 Misskey 客戶端的外觀。 -## テーマの設定 +## 佈景主題設定 -設定 > テーマ +設定 > 佈景主題 -## テーマを作成する +## 建立佈景主題 テーマコードはJSON5で記述されたテーマオブジェクトです。 テーマは以下のようなオブジェクトです。 @@ -37,54 +37,53 @@ ``` -- `id` ... テーマの一意なID。UUIDをおすすめします。 -- `name` ... テーマ名 -- `author` ... テーマの作者 -- `desc` ... テーマの説明(オプション) -- `base` ... 明るいテーマか、暗いテーマか - - `light`にすると明るいテーマになり、`dark`にすると暗いテーマになります。 - - テーマはここで設定されたベーステーマを継承します。 -- `props` ... テーマのスタイル定義。これから説明します。 +- `id` ... 佈景主題的唯一識別碼。建議使用 UUID。 +- `name` ... 佈景主題名稱 +- `author` ... 佈景主題作者 +- `desc` ... 佈景主題説明（可選） +- `base` ... 採用淺色或深色的佈景主題 + - `light` 設定為淺色佈景主題，`dark` 設定為深色佈景主題。 + - 該佈景主題將繼承此處設定的基本佈景主題。 +- `props` ... 定義佈景主題的風格。這裡開始說明。 -### テーマのスタイル定義 +### 定義佈景主題的風格 -`props`下にはテーマのスタイルを定義します。 -キーがCSSの変数名になり、バリューで中身を指定します。 -なお、この`props`オブジェクトはベーステーマから継承されます。 -ベーステーマは、このテーマの`base`が`light`なら[\_light.json5][_light.json5]で、`dark`なら[\_dark.json5][_dark.json5]です。 -つまり、このテーマ内の`props`に`panel`というキーが無くても、そこにはベーステーマの`panel`があると見なされます。 +在 `props` 下定義佈景主題的風格。 +鍵為 CSS 的變數名稱，值指定內容。 +請注意，這個 `props` 物件是由基本佈景主題繼承而來的。 +如果佈景主題的 `base` 為 `light`，則基本佈景主題為 [\_light.json5][_light.json5]，若為 `dark` 則為 [\_dark.json5][_dark.json5]。 +換句話說，即使該主題中的 `props` 中沒有名為 `panel` 的鍵，也假定基本佈景主題中存在 `panel`。 [_light.json5]: https://github.com/misskey-dev/misskey/blob/develop/packages/frontend/src/themes/_light.json5 [_dark.json5]: https://github.com/misskey-dev/misskey/blob/develop/packages/frontend/src/themes/_dark.json5 -#### バリューで使える構文 +#### 可與值一起使用的語法 -- 16進数で表された色 +- 以 16 進位表示顏色 - 例: `#00ff00` -- `rgb(r, g, b)`形式で表された色 +- 以 `rgb(r, g, b)` 的形式表示顏色 - 例: `rgb(0, 255, 0)` -- `rgb(r, g, b, a)`形式で表された透明度を含む色 +- 以 `rgb(r, g, b, a)` 的形式表示包含透明度的顏色 - 例: `rgba(0, 255, 0, 0.5)` -- 他のキーの値の参照 - - `@{キー名}`と書くと他のキーの値の参照になります。`{キー名}`は参照したいキーの名前に置き換えます。 +- 引用其他鍵的值 + - `@{鍵名}` 指的是引用另一個鍵的值。將 `{鍵名}` 替換為您要引用的鍵的名稱。 - 例: `@panel` -- 定数(後述)の参照 - - `${定数名}`と書くと定数の参照になります。`{定数名}`は参照したい定数の名前に置き換えます。 +- 引用常數（見下文） + - `${常數名}` 指的是引用常數的值。將 `{常數名}` 替換為您要引用的常數名稱。 - 例: `$main` -- 関数(後述) - - `:{関数名}<{引数}<{色}` +- 函數（見下文） + - `:{函數名}<{參數}<{顏色}` -#### 定数 +#### 常數 -「CSS変数として出力はしたくないが、他のCSS変数の値として使いまわしたい」値があるときは、定数を使うと便利です。 -キー名を`$`で始めると、そのキーはCSS変数として出力されません。 +「不想將某個值作為 CSS 變數輸出，但希望將其重新用作另一個 CSS 變數的值」時，常數就非常有用。 如果鍵名以 $ 開頭，則該鍵不會作為 CSS 變數輸出。 -#### 関数 +#### 函數 -「ボタンの上にカーソルを合わせたときだけ色を明るくしたい」のように、既存の色から少し変更した色を使いたい場合に、関数を使うと便利です。 +想要使用與現有顏色略有不同的顏色的時候，例如「想要只有游標在按鈕上時會讓顏色變亮」時，使用函數非常有用。 -`:{関数名}<{引数}<{色や他のキーの参照}`の形で使うことができます。 +以 `:{函數名}<{參數}<{顏色和其他引用的鍵}` 的形式使用。 ```js props: { @@ -94,17 +93,17 @@ props: { } ``` -##### 使用できる関数 +##### 可以使用的函數 -- `lighten` ... 渡された色の輝度(0 \~ 100)に対して引数(0 \~ 100)を加算した色を返します。 -- `darken` ... 渡された色の輝度(0 \~ 100)に対して引数(0 \~ 100)を減算した色を返します。 -- `alpha` ... 渡された色の透明度を引数(0.0 \~ 1.0)に設定した色を返します。 - - 0.0のとき完全に透明、1.0で完全に不透明になります。 -- `hue` ... 渡された色の色相(-360 \~ 360)に対して引数(-360 \~ 360)の値だけ回転させた色を返します。 -- `saturate` ... 渡された色の彩度(0 \~ 100)に対して引数(0 \~ 100)を加算した色を返します。 +- `lighten` ... 回傳從傳遞的顏色的明度（0 \~ 100）加上參數（0 \~ 100）所獲得的顏色。 +- `darken` ... 回傳從傳遞的顏色的明度（0 \~ 100）減去參數（0 \~ 100）所獲得的顏色。 +- `alpha` ... 回傳從傳遞的顏色的透明度參數（0.0 \~ 1.0）所獲得的顏色。 + - 0.0 為完全透明，1.0 為完全不透明。 +- `hue` ... 回傳從傳遞的顏色的色相（-360 \~ 360）旋轉參數值（-360 \~ 360）所獲得的顏色。 +- `saturate` ... 回傳從傳遞的顏色的彩度（0 \~ 100）加上參數（0 \~ 100）所獲得的顏色。 -## テーマを配布する +## 分發佈景主題 -v2023.11.0以降では、あなたのウェブサイトから、ワンクリックでテーマを直接インストールできるようになっています。 +從 v2023.11.0 開始，您可以直接從您的網站一鍵安裝佈景主題。 -テーマのインストール機能を提供する場合は、あなたのサイト上にAPIを実装する必要があります。詳しくは[こちら](../../for-developers/publish-on-your-website/)をご覧ください。 +如果想提供佈景主題安裝功能的話，則需要在您的網站上實作 API。詳見[這裡](../../for-developers/publish-on-your-website/)。 diff --git a/content/tw/docs/2.for-users/3.features/webhook.md b/content/tw/docs/2.for-users/3.features/webhook.md index e6d291e6..c4d1c1e8 100644 --- a/content/tw/docs/2.for-users/3.features/webhook.md +++ b/content/tw/docs/2.for-users/3.features/webhook.md @@ -1,21 +1,21 @@ # Webhook :::tip -バージョン 12.109.0 以降の機能です。 +從 v12.109.0 新增的功能。 ::: :::warning -実験的な機能であるため、動作が不安定だったり今後仕様が変更される可能性があります。 +由於這是一項試驗性功能，因此可能不穩定，或者將來規格可能會發生變化。 ::: -MisskeyにはWebhookが用意されています。Webhookを利用すると、Misskey上の様々なイベントをリアルタイムに受け取ることが可能です。 +Misskey 提供了 Webhook。使用 Webhook，您可以即時接收 Misskey 上的各種事件。 -設定>Webhook でWebhookの管理を行えます。 +您可以在「設定」>「Webhook」中管理您的 Webhook。 -Webhookが登録されると、指定したイベントが発生した際に、指定したURLにHTTPリクエストが送信されます。リクエストのメソッドはPOSTで、ボディはJSONです。 -さらに、リクエストヘッダーには`X-Misskey-Hook-Secret`という名前で、登録時に設定したシークレットが含まれます。このシークレットが正しいか検証することで、リクエストが正規のものか判定することができます。 +Webhook 註冊後，當指定事件發生時，將向指定 URL 傳送 HTTP 請求。請求方法為 POST，內文為 JSON。 +此外，請求標頭將包含您在註冊期間設定的金鑰，名為「X-Misskey-Hook-Secret」。透過驗證此機密，可以確定請求是否合法。 -リクエストペイロードは以下のプロパティが入ります。 +請求負載包含以下屬性。 -送信先サーバーが5xxエラーを返すか、応答しなかった場合は時間を開けてリクエストが再送されます。 +如果目標伺服器傳回 5xx 錯誤或無回應，則請求將在一段時間後重新傳輸。 -Webhookは管理画面から個別にアクティブ状態を設定でき、一時的にリクエストの送信を停止させることができます。 +您可以從管理畫面單獨設定 Webhook 的活動狀態，並且可以暫時停止傳送請求。 -## イベント +## 事件 -イベントごとに説明とペイロードを示します。 +提供每個事件的描述和負載。 ### follow -自分が誰かをフォローした際に発生します。 +當您追隨某人時會發生。 -ただ、サードパーティ製アプリはMisskeyの最新機能への対応がどうしても遅れてしまうため、特にこだわりがなければMisskey公式のWebクライアント、Misskey Webの利用をおすすめします。なお、Misskey WebはPWAに対応しているので、ネイティブアプリのように動作させることも可能です。詳しくは[こちら](todo)をご覧ください。 +不過，第三方應用程式在支援最新的Misskey功能方面難免會落後，因此如果您沒有特別的偏好，我們建議您使用Misskey的官方網頁用戶端Misskey Web。此外，由於Misskey Web支援PWA，因此它也可以像原生應用程式一樣運作。欲了解更多資訊，請參閱[這裡](todo)。 -## Mastodon向けのアプリでログインできますか？ +## 我可以用 Mastodon 的應用程式登入嗎？ -MisskeyはMastodonのAPIと互換性がないため、一部を除いてサードパーティー製のMastodon向けのアプリやWebクライアントなどではMisskeyを利用することはできません。
-Misskey公式のWebクライアント、Misskey Webをご利用ください。 +Misskey 與 Mastodon 的 API 不相容，因此除了少數例外情況，Mastodon 的第三方應用程式和網路用戶端都不能使用 Misskey。
+請使用 Misskey 官方網路用戶端 Misskey Web。 -## misskey.ioはMisskeyプロジェクトの公式サーバーですか？ +## misskey.io 是 Misskey 專案的官方伺服器嗎？ -misskey.ioはMisskey公式サーバーではなく、またMisskeyプロジェクトには含まれません。misskey.ioは特定のテーマを持たず汎用的で、かつ気軽に登録できる、Misskeyで最も規模の大きいサーバーです。 +misskey.io 不是官方的 Misskey 伺服器，也不是 Misskey 專案的一部分。misskey.io 是 Misskey 最大的伺服器，沒有特定的主題，是通用的，可以輕鬆註冊。 -## 株式会社MisskeyHQとの関係は？ +## 與 MisskeyHQ 有限公司是什麼關係？ -株式会社MisskeyHQは、misskey.ioの運営を目的とした会社です。そのため、Misskey開発プロジェクトとの直接的な関係はありません。 -ただし、Misskeyプロジェクトリーダーであるsyuiloも役員として参加しており、協力してMisskeyを発展させていく関係です。 +MisskeyHQ 有限公司是一家以營運 misskey.io 為宗旨的公司。因此，它與 Misskey 開發項目沒有直接關係。 +不過，Misskey 專案負責人 syuilo 也是董事會成員，雙方是合作開發 Misskey 的關係。 -## 「Misskey」の名前の由来は何ですか？ +## 「Misskey」這個名字的起源是什麼？ -メイン開発者のsyuiloがその名前を考えていたときに偶然聴いていた、May'nの楽曲『Brain Diver』の歌詞から採られています。 +這個名字取自 May'n 的歌曲 "Brain Diver" 的歌詞，主要開發人員 syuilo 在想名字的時候恰好在聽這首歌。 -## 他のMisskey・PleromaサーバーやMastodonサーバーなどのユーザーをフォローするには？ +## 如何追隨其他 Misskey 、 Pleroma 與 Mastodon 等伺服器的用戶？ -メニューから検索を選び、ユーザーアカウントを以下の形式で入力します。ユーザーアカウントは、ユーザー名とユーザーが属するサーバーまたはサーバーのホスト名を含めたものになります。Misskeyに限らずMastodonやPleromaなどの多くの分散型ソフトウェアでは、以下の様なユーザーアカウントの形式が一般的です。
+從選單中選擇搜尋並按以下格式輸入使用者帳戶：使用者帳戶包括使用者名稱和使用者所屬的伺服器或伺服器的主機名稱。不只是Misskey，許多分散式軟體如Mastodon、Pleroma等，都常見以下使用者帳戶格式。
-ユーザーアカウントの形式: `@ユーザー名@Misskey・PleromaサーバーやMastodonサーバーのホスト名`
-ユーザーアカウントの例: `@syuilo@misskey.io`
+使用者帳戶的格式： `@使用者名稱@Misskey 、Pleroma或Mastodon伺服器的主機名稱`
+實際例子： `@syuilo@misskey.io`
-ユーザーアカウントの形式は全ての分散型ソフトウェアで共通ではありませんが、この形式によって、様々な分散型ソフトウェアが実装された他のサーバーやサーバーのユーザーをフォローすることができます。 +儘管所有去中心化軟體的使用者帳戶格式並不相同，但它允許使用者追隨其他伺服器以及具有各種分散式軟體實現的伺服器的使用者。 -## Renoteを削除するには？ +## 如何刪除轉發 -Renoteの時刻表示の隣にある「...」を押し、「Renote解除」を選択します。
-Renoteについて詳しくは[こちら](../features/note/#renote)をご覧ください。 +點擊在轉發貼文時間顯示旁邊的「...」，點擊「取消轉發」。
+有關轉發的更多信息，請參閱[此處](../features/note/#renote)。 -## ノート内のURLのプレビューを表示させたくない +## 不要在貼文中顯示 URL 的預覽 -MFM(Markup language For Misskey)というMisskey独自のマークアップ言語には、URLのプレビューを無効にする構文があります。詳しくはMFMチートシートをご覧ください。MFMチートシートは、あなたが属するサーバーで次のアドレスを入力すると見ることができます。`https://あなたのサーバーのホスト名/mfm-cheat-sheet` +MFM（Markup language For Misskey）是 Misskey 自己的標記語言，它有一種語法可以停用 URL 預覽。要了解更多信息，請參閱 MFM cheatsheet。在您所屬的伺服器上鍵入以下地址即可查看。`https://你的伺服器網址/mfm-cheat-sheet` -## カスタム絵文字を追加、編集、削除したい +## 新增、編輯或刪除自訂表情符號 -あなたが属するサーバーの管理者のみが、カスタム絵文字を追加、編集、削除できます。それらを希望する場合は、サーバー管理者に直接連絡してください。 +只有您所屬伺服器的管理員可以新增、編輯或刪除自訂表情符號。如果您想這樣做，請直接聯絡您的伺服器管理員。 -## Botを開発したい +## 想開發 Bot -Misskey APIを利用したBotの開発が可能です。詳しくは[こちら](../../for-developers/api/)をご覧ください。 +可以使用 Misskey API 開發 Bot。有關更多信息，請參閱[此處](../../for-developers/api/)。 -## ノートの翻訳機能はどのサービスを使用していますか？ +## 貼文的翻譯功能使用哪種服務？ -機械翻訳サービスの[DeepL翻訳](https://www.deepl.com/)を使用しています。 +可使用[DeepL翻譯](https://www.deepl.com/)。 -## サーバーを作成しましたが、電気通信事業の届出は必要ですか？ +## 我已經創建了伺服器，需要提交電信業務通知嗎？(日本專屬問題) -### 短い答え +### 簡短回答 -**ビジネス目的**で運営するのであれば、**はい**。そうでなければ、**いいえ**。 +以**商業目的**營運的話**是必要的**。若非如此則**不需要**。 -### 長い答え +### 完整回答 -「事業者」の定義は、[総務省のドキュメント](https://www.soumu.go.jp/main_content/000477428.pdf)によると「サービスの提供により、その対価として料⾦を徴収することにより収益を得ようとする者」とされています。したがって、ビジネスとして収益を得る目的でサーバーを運営しない限り届出は必要ありません。そのため、寄付や広告などで収益があったとしても、あくまでもサーバーの運営費に充てるための収益なのであれば届出が必要な事業者には該当しません。(総務省に確認済み)
-詳しくは総務省の[電気通信事業参入マニュアル](https://www.soumu.go.jp/main_content/000477428.pdf)などの資料をご覧いただくか、総務省までお問い合わせください。 +根據[總務省的一份文件](https://www.soumu.go.jp/main_content/000477428.pdf)，「經營者」被定義為「試圖透過提供服務並收取費用作為補償來賺取收入的人」。因此，除非伺服器的營運目的是作為一項業務賺取收入，否則無需通知。所以即使有捐贈或廣告收入，如果收入僅用於支付伺服器的營運成本，也不屬於需要申報的企業類別。(已和總務省確認）
+更多信息，請參閱總務省的[《電信業務準入手冊》](https://www.soumu.go.jp/main_content/000477428.pdf)和其他文件，或聯繫總務省。 -## 名称に「Misskey」を含むサービスを公開しても良いですか？ +## 可以發布名稱中包含「Misskey」的服務嗎？ -「Misskey」はMisskeyプロジェクトによる登録商標(日本)ですが、名称に「Misskey」を含む(例: Misskey Tools等)サービスを公開しても問題ありません。 -また、その場合でも使用料の徴収などを行う予定もありません。 +「Misskey」是 Misskey 專案的註冊商標（日本），但發布名稱中包含「Misskey」的服務（如 Misskey Tools）並無問題。 +我們不打算在這種情況下收取授權費。 diff --git a/content/tw/docs/2.for-users/4.resources/glossary.md b/content/tw/docs/2.for-users/4.resources/glossary.md index 076e5f25..4facf208 100644 --- a/content/tw/docs/2.for-users/4.resources/glossary.md +++ b/content/tw/docs/2.for-users/4.resources/glossary.md @@ -1,128 +1,117 @@ --- -description: Misskeyに関する用語集です。 +description: 與 Misskey 相關的術語表。 --- -# 用語集 +# 術語表 -Misskeyに関する用語集です。 +與 Misskey 相關的術語表。 ## Acct -特定のユーザーを示す`@username@host`形式の文字列。メンションをする際などに使われます。 +格式為 `@username@host` 的字串，用於識別特定使用者。主要用於提及。 ## ActivityPub -(読み: あくてぃびてぃぱぶ)
-Fediverseと呼ばれる、非中央集権型で連合したソーシャルネットワークを形成するために用いられる、オープン標準のプロトコル(仕様)。このプロトコルに則ってサーバー同士が接続され、コンテンツや通知などの情報を相互のサーバーでやり取りします。Fediverseのネットワークを形成するために欠かせません。 +一種開放式標準協定（規範），用於組成名為聯邦宇宙（Fediverse）的分散式社交網路。伺服器之間根據該協定相互連接，並在彼此的伺服器之間交換內容和通知等訊息。這對於形成聯邦宇宙網路至關重要。 ## AiScript -(読み: あいすくりぷと)
-Misskeyで使用できる、JavaScript上で動作するプログラミング言語です。詳しくは[こちら。](https://github.com/aiscript-dev/aiscript/blob/master/README.md) +一種可在 Misskey 中使用並在 JavaScript 上運行的程式語言。詳情參考[這裡](https://github.com/aiscript-dev/aiscript/blob/master/README.md) ## API -(読み: えーぴーあい)
-Misskeyのサーバーが公開している、プログラムからMisskeyを扱うためのインターフェース。詳しくは[こちら。](../../for-developers/api) +Misskey 伺服器提供的界面，用於從您的程式中處理 Misskey 的相關功能。詳情參考[這裡](../../for-developers/api) ## Bot -(読み: ぼっと)
-プログラムによって動作しているアカウントです。 +一個由程式操作的帳戶。 ## CW -(読み: こんてんつわーにんぐ)
-Contents Warningの略。ノートの内容を、操作なしには表示しないようにできる機能。主に長大な内容を隠すためや、ネタバレ防止などに使われます。詳しくは[こちら。](../features/note/#cw) +Contents Warning（內容警告）的縮寫。允許您防止在沒有互動的情況下顯示貼文內容的功能。主要用於隱藏冗長的內容或防止劇透。詳情參考[這裡](../features/note/#cw) ## Fediverse -(読み: ふぇでぃばーす)
-「Federated(Federation)」と「Universe」を組み合わせた造語。Misskeyを含む、様々な分散型ソフトウェアを実装したサーバーで構成された、非中央集権的で連合したソーシャルネットワーク。Misskey以外の分散型ソフトウェアとしては、MastodonやPleromaやPixelfedなどがあります。 +由 "Federated（聯邦）" 和 "Universe（宇宙）" 兩個字組合而成。一個去中心化的社交網絡，由實現各種去分散式軟體（包括 Misskey）的伺服器組成。除了 Misskey 之外，其他去分散式軟體還包括 Mastodon、Pleroma 和 Pixelfed。 ## GTL -グローバルタイムライン(Global TimeLine)の略。タイムラインについて、詳しくは[こちら。](../features/timeline) +公開時間軸（Global TimeLine）的縮寫。關於時間軸的詳情可參考[這裡](../features/timeline) ## HTL -ホームタイムライン(Home TimeLine)の略。タイムラインについて、詳しくは[こちら。](../features/timeline) +首頁時間軸（Home TimeLine）的縮寫。關於時間軸的詳情可參考[這裡](../features/timeline) ## LTL -ローカルタイムライン(Local TimeLine)の略。タイムラインについて、詳しくは[こちら。](../features/timeline) +本地時間軸（Local TimeLine）的縮寫。關於時間軸的詳情可參考[這裡](../features/timeline) ## MFM -(読み: えむえふえむ)
-Markup language For Misskeyの略で、Misskey上で使用できるマークアップ言語です。詳しくは[こちら。](../features/mfm) +Markup language For Misskey的縮寫，一種可以在 Misskey 上使用的標記語言。詳情參考[這裡](../features/mfm) ## Misskey Web -(読み: みすきーうぇぶ)
-Misskey公式のWebクライアント(インターフェイス)。MisskeyサーバーにPC・スマートフォンなどのWebブラウザからアクセスすると、自動的に表示されます。 +Misskey 官方客戶端（介面）。透過個人電腦、智慧型手機或其他網路瀏覽器存取 Misskey 伺服器時，系統會自動顯示。 ## NSFW -(読み: のっとせーふふぉーわーく)
-Not Safe For Workの略。画像を「センシティブ」扱いにし、操作なしには表示しないようにすることができる機能です。 +Not Safe For Work（工作場所不宜）的縮寫。此功能可讓您將圖像視為「敏感」並防止它們在沒有互動的情況下顯示。 -## Renote +## 轉發 -(読み: りのーと)
-既にあるノートを引用、もしくはそのノートを新しいノートとして共有する行為、またそれによって作成されたノート。詳しくは[こちら。](../features/note/#renote) +引用已有貼文或將該貼文作為新貼文共享的行為，以及由此創建的貼文。詳情參考[這裡](../features/note/#renote) ## STL -ソーシャルタイムライン(Social TimeLine)の略。タイムラインについて、詳しくは[こちら。](../features/timeline) +社交時間軸（Social TimeLine）的縮寫。關於時間軸的詳情可參考[這裡](../features/timeline) -## 藍 +## 小藍 -(読み: あい)
-Misskeyの看板娘(公式キャラクター)です。詳しくは[こちら。](https://xn--931a.moe/) +Misskey的看板娘（官方代表人物）。詳情參考[這裡](https://xn--931a.moe/) -## サーバー +## 伺服器 todo -## カスタム絵文字 +## 自訂表情符號 -各Misskeyサーバーの管理者やユーザーによって独自に作られる絵文字。カスタム絵文字ではない通常の絵文字は「Unicode絵文字」と区別して呼ばれます。詳しくは[こちら。](../features/custom-emoji) +由每個 Misskey 伺服器的管理員或使用者獨立建立的表情符號。 +非自訂表情符號的普通表情符號被稱為「Unicode表情符號」。詳情參考[這裡](../features/custom-emoji) -## コントロールパネル +## 控制臺 -Misskeyサーバーの設定画面のことを指します。 +這是指 Misskey 伺服器設定畫面。 ## 凍結 -(読み: とうけつ)
-アカウントが使用不可に設定されている状態を指します。 +這意味著該帳戶已被停用。 -## ドライブ +## 雲端硬碟 -Misskeyのサーバーでユーザーがアップロードした画像や音楽などのファイルを管理する機能です。詳しくは[こちら。](../features/drive) +這是管理 Misskey 伺服器上使用者上傳的圖像和音樂等檔案的功能。詳情參考這裡。 +]\(../features/drive) -## ノート +## 貼文 -Misskeyのサーバー上でユーザーが投稿する文章のこと。画像や音楽などのファイル、アンケートなど、Misskey独自の様々なコンテンツを含めることができます。詳しくは[こちら。](../features/note) +使用者在 Misskey 伺服器上發布的文章。它可以包括各種 Misskey 自己的內容，如圖片、音樂和其他文件、投票等。詳情參考[這裡](../features/note) -## ミスキスト +## Misskist -Misskeyのサーバーにアカウントを持つユーザー。またはその中でもヘビーユーザーを指す言葉です。 +在 Misskey 伺服器上擁有帳戶的使用者。或者說是最沈迷其中的使用者。 -## モデレーター +## 審查員 -スパムの凍結およびサイレンスや不適切な投稿の削除など、サーバーの運営に関する権限を持つユーザー。多くの場合、サーバー管理者がサーバー内でモデレーターを募集して採用します。 +有權操作伺服器的用戶，包括凍結帳號和刪除垃圾與不當貼文。伺服器管理員經常在其伺服器內招募和僱用審查員。 -## リモート +## 遠端 -他サーバーやサーバーのことを指します。リモートユーザーといったように接頭辞としても使われます。ローカルの逆です。 +指的是其他伺服器。也用作前綴，例如遠端使用者。這與本地相反。 -## 連合 +## 聯邦宇宙 -(読み: れんごう)
-複数のサーバーやサーバー同士が相互に接続され、コンテンツや通知などの情報を相互のサーバーやサーバーでやり取りする集合体を意味します。 +指多個伺服器或相互連接並相互交換內容和通知等資訊的伺服器的集合。 -## ローカル +## 本地 -自サーバーのことを指します。ローカルユーザー、ローカルタイムラインといったように接頭辞としても使われます。リモートの逆です。 +指的是你自己的伺服器。也可用作前綴，如本地用戶、本地時間軸等。它與遠端相反。 diff --git a/content/tw/docs/2.for-users/4.resources/misskey-hub.md b/content/tw/docs/2.for-users/4.resources/misskey-hub.md index bbdce97a..4fe80ce0 100644 --- a/content/tw/docs/2.for-users/4.resources/misskey-hub.md +++ b/content/tw/docs/2.for-users/4.resources/misskey-hub.md @@ -1,14 +1,14 @@ -# Misskey Hubについて +# 關於 Misskey Hub -Misskey Hubは、Misskeyに関するナレッジなどのドキュメント、開発ブログ、プラグインストアなどを提供するMisskeyのオフィシャルサイトです。 -「Misskeyの全てがここにある」を目指しています。 +Misskey Hub 是 Misskey 的官方網站，提供有關 Misskey 的知識和其他文件、開發部落格和外掛程式商店。 +它的目標是「關於 Misskey 的一切都在這裡」。 -Misskey Hubも[オープンソースで公開されています。](https://github.com/misskey-dev/misskey-hub) +Misskey Hub 也是[開放原始碼](https://github.com/misskey-dev/misskey-hub) :::tip -Misskey HubはNuxtを使ってビルドされた静的サイトです。 +Misskey Hub 是使用 Nuxt 建置的靜態網站。 ::: -## Misskey Hubに貢献する +## 為 Misskey Hub 做出貢獻 -ドキュメントの追加や、翻訳など歓迎です。 +歡迎提供更多文件和翻譯。 diff --git a/content/tw/docs/2.for-users/_dir.yml b/content/tw/docs/2.for-users/_dir.yml new file mode 100644 index 00000000..d17049a4 --- /dev/null +++ b/content/tw/docs/2.for-users/_dir.yml @@ -0,0 +1 @@ +title: "針對 Misskey 的使用者" diff --git a/content/tw/docs/3.for-admin/_dir.yml b/content/tw/docs/3.for-admin/_dir.yml new file mode 100644 index 00000000..e4772820 --- /dev/null +++ b/content/tw/docs/3.for-admin/_dir.yml @@ -0,0 +1,2 @@ +title: "針對伺服器營運者" +description: "提供有關如何建立和運行伺服器的有用資訊。" diff --git a/content/tw/docs/3.for-admin/features/1.index.md b/content/tw/docs/3.for-admin/features/1.index.md index 7179b5c1..ca7a7f4c 100644 --- a/content/tw/docs/3.for-admin/features/1.index.md +++ b/content/tw/docs/3.for-admin/features/1.index.md @@ -1,9 +1,9 @@ --- -description: サーバー管理者向けの機能の説明です。 +description: 為伺服器管理員提供的功能說明。 --- -# サーバーの機能 +# 伺服器功能 -Misskeyではサーバー運営に役立つ様々な機能が提供されています。 +Misskey 提供一系列功能來幫助您運行伺服器。 diff --git a/content/tw/docs/3.for-admin/features/announcement.md b/content/tw/docs/3.for-admin/features/announcement.md index 54475e35..b6198d63 100644 --- a/content/tw/docs/3.for-admin/features/announcement.md +++ b/content/tw/docs/3.for-admin/features/announcement.md @@ -1,26 +1,25 @@ -# お知らせ +# 公告 -お知らせ(announcement)はMisskeyで利用可能なサーバー機能のひとつです。 +公告是 Misskey 提供的伺服器功能之一。 -お知らせ機能を使用すると、ユーザーにサーバー全体のお知らせを掲示することができるほか、ユーザー個別にサーバーからのメッセージを送ることができます。 +透過公告功能，使用者可以發布伺服器範圍內的公告，也可以從伺服器發送訊息給單一使用者。 :::warning アクティブなお知らせの数が多いと、特に新規ユーザーの確認作業が増え、UXが低下する可能性があります。その場合、以下のオプションを検討できます。 -- 「既存ユーザーのみ」オプションを有効にしてお知らせを作成する -- 「非通知」オプションを有効にしてお知らせを作成する -- 終了したお知らせはアーカイブする - ::: +- 建立公告時啟用「僅限既有的使用者」選項 +- 建立公告時啟用「不發送通知」選項 +- 將已到期的公告封存 -## 表示形式 +## 顯示樣式 -お知らせの表示形式を以下の種類から選択することができます。 +您可以選擇以下類型的公告顯示格式。 -- **通常** ... お知らせ一覧ページにお知らせが掲載されます。 -- **バナー** ... お知らせ一覧ページへの掲載に加えて、クライアントの画面上部にバナーとして表示されます。 -- **ダイアログ** ... お知らせ一覧ページへの掲載に加えて、クライアント起動時にモーダル ダイアログとして表示されます。 - - ダイアログ形式のお知らせが同時に2つ以上ある場合、UXに悪影響を及ぼす可能性が非常に高いため、使用は慎重に行うことを推奨します。 +- **正常** ... 公告將發佈在公告清單頁面。 +- **橫幅** ... 除了出現在公告清單頁面外，它們還會以橫幅的形式顯示在客戶端畫面的頂部。 +- **對話方塊** ... 除了顯示在公告清單頁面外，它還會在客戶端啟動時以對話方塊的形式顯示。 + - 建議謹慎使用此格式，因為同時出現兩個或多個對話方塊公告很可能會對使用者體驗產生負面影響。 -## お知らせの作成 +## 新增公告 -TODO +待完成 diff --git a/content/tw/docs/3.for-admin/features/ftt.md b/content/tw/docs/3.for-admin/features/ftt.md index 4006291b..ff5b8d4d 100644 --- a/content/tw/docs/3.for-admin/features/ftt.md +++ b/content/tw/docs/3.for-admin/features/ftt.md @@ -1,19 +1,19 @@ # Fan-out Timeline Technology (FTT) -FTTはMisskeyで利用可能なサーバー機能のひとつです。 +FTT 是 Misskey 上提供的伺服器功能之一。 -有効にすると、各種タイムラインを取得する際のパフォーマンスが大幅に向上し、データベースへの負荷を軽減することが可能です。ただし、Redisのメモリ使用量は増加します。サーバーのメモリ容量が少ない場合、または動作が不安定な場合は無効にすることができます。 +啟用此功能後，檢索各種時間軸的效能可顯著提高，資料庫的負載也會減少。不過，Redis 的記憶體使用量會增加。如果您的伺服器記憶體不足或運作不穩定，您可以停用它。 -コントロールパネル → 全般 から設定を行えます。 +您可以從「控制台」→「一般」配置設定。 -## データベースへのフォールバック +## 資料庫的回退 -- 有効にすると、タイムラインがキャッシュされていない場合にDBへ追加で問い合わせを行うフォールバック処理を行います。 -- 無効にすると、フォールバック処理を行わないことでさらにサーバーの負荷を軽減することができますが、タイムラインが取得できる範囲に制限が生じます。 +- 啟用後，如果時間軸未快取，將執行回退處理以額外查詢資料庫。 +- 停用它可以透過不執行回退處理來進一步減少伺服器負載，但會限制可檢索的時間軸範圍。 -## FTTが適用可能なタイムライン +## 適用 FTT 的時間軸 -- ホームライムライン -- ローカルタイムライン -- ソーシャルタイムライン -- ユーザーリストタイムライン +- 首頁時間軸 +- 本地時間軸 +- 社交時間軸 +- 使用者清單時間軸 diff --git a/content/tw/docs/3.for-admin/features/role.md b/content/tw/docs/3.for-admin/features/role.md index d8209cf8..c1a3014f 100644 --- a/content/tw/docs/3.for-admin/features/role.md +++ b/content/tw/docs/3.for-admin/features/role.md @@ -1,97 +1,97 @@ -# ロール +# 角色 -ロールはユーザーに割り当てることのできる属性で、ロールごとにバッジを表示させたりポリシー設定でユーザーの権限を調整したりできます。 +角色是可以指派給使用者的屬性，可讓您顯示徽章並透過政策設定調整使用者權限。 -ユーザーのロール割り当て(アサイン)は手動で行うことも、条件を指定して自動で行うようにすることもできます。 +使用者角色指派可以手動完成，也可以透過指定條件自動完成。 -ロールは一人のユーザーに対して複数アサインすることができます。 +可以將多個角色指派給一個使用者。 -## ベースロール +## 基本角色 -全てのユーザーにデフォルトで適用されるポリシーの設定はベースロールの設定で行うことができます。 +可以在基本角色設定中設定預設適用於所有使用者的政策。 -ベースロールの設定はコントロールパネルの「ロール→ベースロール」で行えます。 +基本角色可以在控制臺中的「角色 → 基本角色」下進行設定。 -## アサインの種類 +## 指派的類型 -アサイン方法はマニュアルまたはコンディショナルから選択できます。 +指派方法可選擇手動或條件指派。 -- **マニュアル** ... 手動でユーザーをアサインしたりアサイン解除します。(マニュアル ロール) - - アサインする期間を設定することも可能です。 -- **コンディショナル** ... 条件を設定し、それに合致するユーザーが自動で含まれるようになります。(コンディショナル ロール) +- **手動** ... 手動分配和取消指派使用者。（手動角色） + - 還可以設定指派的期限。 +- **有條件的** ... 您可以設定條件，滿足條件的使用者將自動包含在內。（條件角色） :::warning コンディショナル ロールは、マニュアル ロールと比較して以下の制限があります。 -- 手動でのアサイン/アサイン解除は行えません。 -- 指定したコンディショナル ロールに含まれるユーザー一覧を取得することはできません。 +- 無法手動指派/取消指派。 +- 無法檢索指定條件角色中包含的使用者清單。 ::: -## 権限 +## 權限 -ロールの基本的な権限は以下から選択できます。 +您可以為角色選擇以下基本權限。 -- **一般ユーザー** ... 特別な権限はありません。 -- **モデレーター** ... 基本的なモデレーションに関する操作を行えます。 -- **管理者** ... サーバーの全ての設定を変更できます。 +- **一般使用者** ... 沒有特殊特權。 +- **審查員** ... 可以執行基本的審查操作。 +- **管理員** ... 可以更改所有伺服器設定。 -より詳細な権限はポリシーの設定で行います。 +可以在政策設定中配置更詳細的權限。 -## ポリシー +## 政策 -ロールのポリシーを調整して、権限や機能の制限を変更できます。 +可以調整角色的政策，以變更權限和功能的限制。 -ポリシーはベースロールに設定された値を継承するように設定することもできます。 +也可以將政策配置為繼承基本角色中設定的值。 -### 優先度 +### 優先級 -複数のロールが割り当てられていて、同じポリシーがそれぞれ異なる値で定義されている場合に、他の定義よりどれくらい優先するかを設定できます。 -優先度を高く設定するほど他の定義より優先されます。 +如果指派了多個角色，並且為每個角色定義了不同值的相同策略，則可以設定這些角色相對於其他定義的優先順序。 +設定的優先順序越高，就越優先於其他定義。 -優先度はポリシーごとの設定であり、ロールごとの設定ではありません。また、ベースロールでは設定できません。 +優先順序是按政策設定的，而不是按角色設定的。它也不能在基本角色中設定。 -**優先度が同じ場合、デフォルトで最も大きい、または最も権限が広い値が選択されます。** +**如果優先權相同，則預設選擇最大或最權威的值。** :::tip 例えば、ユーザーにロールAとロールBがアサインされていて、ロールAのドライブ容量ポリシーが 500MB、ロールBのドライブ容量ポリシーが 300MB に定義されている場合、 -- 優先度が同じ、もしくはロールAのドライブ容量ポリシーの優先度の方が高い場合 500MB の値が採用されます。 -- ロールBのドライブ容量ポリシーの優先度の方が高い場合 300MB の値が採用されます。 +- 如果優先權相同而角色 A 的雲端硬碟容量策略優先權較高，則使用500MB的值。 +- 如果角色 B 的雲端硬碟容量政策具有較高優先權，則將使用 300MB 的值 -また、ユーザーにロールCとロールDがアサインされていて、ロールCのパブリック投稿可否ポリシーが「いいえ」、ロールDのパブリック投稿可否ポリシーが「はい」に定義されている場合、 +此外，如果為使用者指派了角色 C 和角色 D，並且角色 C 的公開發布政策定義為「否」，而角色 D 的公開發布政策定義為「是」的情況 -- 優先度が同じ、もしくはロールDのパブリック投稿可否ポリシーの優先度の方が高い場合「はい」の値が採用されます。 -- ロールCのパブリック投稿可否ポリシーの優先度の方が高い場合「いいえ」の値が採用されます。 +- 如果優先順序相同而角色 D 中公開發布政策的優先順序較高，則採用「是」。 +- 如果角色 C 的公開發布政策的優先順序較高，則採用「否」。 ::: -### ベースロールの値を使用 +### 使用基本角色的值 -この設定をオンにすると、ポリシーの値をベースロールから継承します。 +啟用此設定可從基本角色繼承政策的值。 -## ロールの作成 +## 建立角色 -コントロールパネルの「ロール」から新しいロールを作成することができます。 +您可以透過控制臺中的「角色」來建立新角色。 -## ロール情報の確認、編集、および削除 +## 查看、編輯和刪除角色訊息 -コントロールパネルの「ロール」で行うことができます。 +這可以使用控制臺中的「角色」來完成。 -## ユーザーへのロールのアサイン、アサイン解除 +## 為使用者指派和取消指派角色 -ユーザーの「モデレーション→ロール」で行うことができます。 +這可以在使用者的「審查→角色」中完成。 -また、ユーザーのメニューから直接アサインすることもできます。 +您也可以直接從使用者選單進行指派。 -アサインする際にアサインされる期間を設定することが可能です。 +指派時，可以設定指派的期間。 :::tip -ロールのアサイン/アサイン解除が反映されるまで時間がかかることがあります。 +角色指派/取消指派可能需要一些時間才能反映出來。 ::: :::warning -コンディショナル ロールには手動でのアサインはできません。 +無法手動指派條件角色。 ::: -## ユーザーのポリシーの確認 +## 檢查使用者政策 -ユーザーの「モデレーション→概要→ポリシー」で行うことができます。 +這可以在使用者的「審核→改覽→政策」中完成。 diff --git a/content/tw/docs/3.for-admin/install/_dir.yml b/content/tw/docs/3.for-admin/install/_dir.yml new file mode 100644 index 00000000..a44a8cb6 --- /dev/null +++ b/content/tw/docs/3.for-admin/install/_dir.yml @@ -0,0 +1,2 @@ +title: "Misskey 安裝和維護" +description: "包含有關如何安裝 Misskey 的資訊以及對後續維護工作有用的資訊。" diff --git a/content/tw/docs/3.for-admin/install/guides/manual.md b/content/tw/docs/3.for-admin/install/guides/manual.md index 88959dd0..12742c88 100644 --- a/content/tw/docs/3.for-admin/install/guides/manual.md +++ b/content/tw/docs/3.for-admin/install/guides/manual.md @@ -1,27 +1,27 @@ --- -description: このガイドではMisskeyのインストール・セットアップ方法について解説します。 +description: 本指南介紹如何安裝和設定 Misskey。 --- -# Misskeyを手動で構築する +# 手動建置 Misskey -このガイドではMisskeyのインストール・セットアップ方法について解説します。 +本指南介紹如何安裝和設定 Misskey。 :::danger -一度使用を始めたサーバーのドメイン・ホスト名は、決して変更しないでください！ +一旦開始使用伺服器，切勿更改伺服器的網域名稱/主機名稱！ ::: :::tip{label='前提条件'} -#### 以下のソフトウェアがインストール・設定されていること +#### 必須安裝並設定以下軟體 - **[Node.js](https://nodejs.org/en/)** (20.4.x以上) - **[PostgreSQL](https://www.postgresql.org/)** (15以上) - **[Redis](https://redis.io/)** - **[FFmpeg](https://www.ffmpeg.org/)** -Debian/Ubuntuをお使いであれば、`build-essential`パッケージをインストールしておくと良いです。 +如果您使用 Debian/Ubuntu，最好安裝 `build-essential` 軟體包。 -#### corepackが有効化されていること +#### 必須啟用 corepack ```sh sudo corepack enable @@ -29,16 +29,16 @@ sudo corepack enable ::: -## ユーザーの作成 +## 建立使用者 -Misskeyはrootユーザーで実行しない方がよいため、代わりにユーザーを作成します。 -Debianの例: +Misskey 不應以 root 使用者身分執行，因此應建立使用者。 +Debian 範例： ```sh adduser --disabled-password --disabled-login misskey ``` -## Misskeyのインストール +## 安裝 Misskey ```sh sudo -iu misskey @@ -51,27 +51,27 @@ NODE_ENV=production pnpm install --frozen-lockfile ## 設定 -設定サンプルの`.config/example.yml`をコピーし、`default.yml`にリネームします。 +複製設定範例 `.config/example.yml`，並將其重新命名為 `default.yml`。 ```sh cp .config/example.yml .config/default.yml ``` -`default.yml` をファイル内の指示に従って編集します。 +根據檔案中的說明編輯 `default.yml`。 -## ビルドと初期化 +## 建構和初始化 -次のコマンドでMisskeyのビルドとデータベースの初期化を行います。 -これにはしばらく時間がかかります。 +以下命令將建構 Misskey 並初始化資料庫。 +這需要一些時間。 ```sh NODE_ENV=production pnpm run build pnpm run init ``` -## 起動 +## 啟動 -お疲れ様でした。以下のコマンドでMisskeyを起動できます。 +您做到了！可以使用以下指令啟動 Misskey。 ```sh NODE_ENV=production pnpm run start @@ -81,11 +81,11 @@ GLHF✨ ::::g-details{summary="systemdを用いた管理"} -systemdサービスのファイルを作成 +建立 systemd 服務檔案 `/etc/systemd/system/misskey.service` -エディタで開き、以下のコードを貼り付けて保存: +在編輯器中打開它，貼上下面的代碼並儲存： ```ini [Unit] @@ -108,33 +108,33 @@ WantedBy=multi-user.target ``` :::warning -CentOSで1024以下のポートを使用してMisskeyを使用する場合は`ExecStart=/usr/bin/sudo /usr/bin/npm start`に変更する必要があります。 +如果你想在 CentOS 上讓 Misskey 使用的連接埠低於 1024，需要將其更改為 `ExecStart=/usr/bin/sudo /usr/bin/npm start`。 ::: -systemdを再読み込みしmisskeyサービスを有効化 +重新載入 systemd 並啟用 misskey 服務。 ```sh sudo systemctl daemon-reload sudo systemctl enable misskey ``` -misskeyサービスの起動 +啟動misskey服務 ```sh sudo systemctl start misskey ``` :::tip -`systemctl status misskey`と入力すると、サービスの状態を調べることができます。 +鍵入 `systemctl status misskey` 查看服務狀態。 ::: -## Misskeyのアップデート方法 +## 如何更新Miskey :::warning -アップデートの際は必ず[リリースノート](https://github.com/misskey-dev/misskey/blob/master/CHANGELOG.md)を確認し、変更点や追加で必要になる作業の有無(ほとんどの場合ありません)を予め把握するようにしてください。 +更新前請務必查看[版本說明](https://github.com/misskey-dev/misskey/blob/master/CHANGELOG.md)，以便提前了解所做的更改以及是否需要額外工作（大多數情況下不需要）。 ::: -masterをpullし直し、インストール、ビルド、データベースのマイグレーションを行います: +拉回 master，安裝、建置和遷移資料庫： ```sh git checkout master @@ -145,9 +145,9 @@ NODE_ENV=production pnpm run build pnpm run migrate ``` -アップデート内容、およびデータベースの規模によっては時間がかかることがあります。 +根據更新內容和資料庫大小，可能需要一些時間。 -アップデートが終わり次第、Misskeyプロセスを再起動してください。 +更新完成後，請重新啟動 Misskey 服務。 ```sh sudo systemctl restart misskey @@ -156,6 +156,6 @@ sudo systemctl restart misskey :::tip ビルドや起動時にエラーが発生した場合は、以下のコマンドをお試しください: -- `pnpm run clean`または`pnpm run clean-all` +- `pnpm run clean` 或 `pnpm run clean-all` - `pnpm rebuild` ::: diff --git a/content/tw/docs/3.for-admin/install/resources/_dir.yml b/content/tw/docs/3.for-admin/install/resources/_dir.yml new file mode 100644 index 00000000..e3ac91f6 --- /dev/null +++ b/content/tw/docs/3.for-admin/install/resources/_dir.yml @@ -0,0 +1,2 @@ +title: "Misskey 維護/故障排除" +description: "定期維護對 Misskey 伺服器的運作至關重要。以下是一些有用的資訊和處理問題的方法。" diff --git a/content/tw/docs/3.for-admin/install/resources/cdn.md b/content/tw/docs/3.for-admin/install/resources/cdn.md index 747e4490..4a40322d 100644 --- a/content/tw/docs/3.for-admin/install/resources/cdn.md +++ b/content/tw/docs/3.for-admin/install/resources/cdn.md @@ -1,21 +1,21 @@ -# CDNの設定 +# 設定 CDN -Misskeyサーバーを公開するときは、[Cloudflare](https://www.cloudflare.com/)などのCDNを使用することを強くおすすめします。 +在正式對外公佈 Misskey 伺服器之前，強烈建議使用如 [Cloudflare](https://www.cloudflare.com/) 之類的 CDN 服務。 -CDNを使用することで、以下のようなメリットがあります。 +使用 CDN 有以下好處： -- 静的なコンテンツをキャッシュしてもらうことができ、サーバーの負荷が低減する -- サーバーのIPアドレスが露出しにくくなることで、DoS攻撃などを緩和できる +- 靜態內容可以被快取，減少伺服器負載 +- 避免伺服器的 IP 位址直接暴露，可以減輕 DoS 攻擊 -## キャッシュ +## 快取 -Misskey Webは、完全に静的であり、動作にサーバーを必要としません。したがってMisskey Web全体をCDNでキャッシュすることができます。 -Misskey APIはキャッシュすることはできません。 +Misskey Web 是完全靜態的，不需要伺服器來運作。因此整個 Misskey Web 可以快取在 CDN 上。 +但 Misskey API 無法被快取。 -CDNで以下の設定を行なってください。 +請在CDN上進行以下設定。 -- `/api/*`以外のリクエストをすべてキャッシュする +- 除 `/api/*` 以外的網址全部進行快取 :::tip -Misskeyをアップデートした際にキャッシュのクリアは不要です。 +更新 Misskey 時無需清除快取。 ::: diff --git a/content/tw/docs/3.for-admin/install/resources/nginx.md b/content/tw/docs/3.for-admin/install/resources/nginx.md index 12a5cfd4..650b1461 100644 --- a/content/tw/docs/3.for-admin/install/resources/nginx.md +++ b/content/tw/docs/3.for-admin/install/resources/nginx.md @@ -1,17 +1,15 @@ -# Nginxの設定 +# 設定 Nginx -1. `/etc/nginx/conf.d/misskey.conf`もしくは`/etc/nginx/sites-available/misskey.conf`を作成し、下の設定例をコピーします。\ - （ファイル名はmisskeyでなくても構いません。） -2. 次のように編集します。 - 1. example.tldを自分が用意したドメインに置き換えます。\ - `ssl_certificate`と`ssl_certificate_key`はLet's Encryptで取得した証明書のパスになるようにします。 - 2. CloudflareなどのCDNを使う場合は、「If it's behind another reverse proxy or CDN, remove the following.」から4行を削除します。 -3. `/etc/nginx/sites-available/misskey.conf`を作成した場合は、`/etc/nginx/sites-enabled/misskey.conf`としてシンボリックリンクを作成します。\ +1. 建立 `/etc/nginx/conf.d/misskey.conf` 或 `/etc/nginx/sites-available/misskey.conf` 並複製下面的設定範例。（檔名不必是misskey。） +2. 編輯內容如下 + 1. 將 example.tld 替換為您自己的網域。將 `ssl_certificate` 和 `ssl_certificate_key` 設定為透過 Let's Encrypt 取得的憑證的路徑。 + 2. 如果您使用 Cloudflare 等 CDN，請刪除「If it's behind another reverse proxy or CDN, remove the following.」中的 4 行。 +3. 如果建立了 `/etc/nginx/sites-available/misskey.conf`，請建立軟連結作為 `/etc/nginx/sites-enabled/misskey.conf`。 `sudo ln -s /etc/nginx/sites-available/misskey.conf /etc/nginx/sites-enabled/misskey.conf` -4. `sudo nginx -t` で設定ファイルが正常に読み込まれるか確認します。 -5. `sudo systemctl restart nginx` でnginxを再起動します。 +4. 使用 `sudo nginx -t` 檢查設定檔是否載入成功。 +5. 使用 `sudo systemctl restart nginx` 重啟 nginx。 -## 設定例 +## 設置範例 ```nginx # For WebSocket diff --git a/content/tw/docs/3.for-admin/moderation-tips/_dir.yml b/content/tw/docs/3.for-admin/moderation-tips/_dir.yml new file mode 100644 index 00000000..0fe68fb9 --- /dev/null +++ b/content/tw/docs/3.for-admin/moderation-tips/_dir.yml @@ -0,0 +1,2 @@ +title: "有關審查的有用資訊" +description: "總結了實際運行伺服器的有用資訊。" diff --git a/content/tw/docs/3.for-admin/moderation-tips/disable-timelines.md b/content/tw/docs/3.for-admin/moderation-tips/disable-timelines.md index 7c11efa2..48fd2be1 100644 --- a/content/tw/docs/3.for-admin/moderation-tips/disable-timelines.md +++ b/content/tw/docs/3.for-admin/moderation-tips/disable-timelines.md @@ -1,14 +1,14 @@ -# LTL/STL/GTLの無効化 +# 停用 LTL/STL/GTL -Misskeyでは、LTL/STL/GTLをそれぞれ無効化することができます。有効/無効を切り替えるには、サーバーコントロールパネルで設定します。 +Misskey 允許分別停用 LTL/STL/GTL。若要啟用/停用，請在伺服器控制臺的角色功能進行設定。 -LTLやSTLは、そのサーバー全員の投稿が見れるため、新規のユーザーにとってはユーザーを探す必要がなくなり、興味のあるユーザーを見つけやすいという利点があります。 -しかし同時に、フォロー機能が活用されなくなったり、不適切な投稿が目につきやすくなったり、チャットのようになることで内輪感が生じて逆に新規ユーザーが参加しにくくなるといったデメリットも持ち合わせています。 -サーバーによってメリット/デメリットどちらが優勢かは異なるので、オプションとして無効にできるようになっています。 -もしデメリットの方が上回っていると感じたら、それらのタイムラインを無効化することも検討してください。 +LTL 和 STL 的優點在於，新用戶無需搜尋用戶，因為他們可以看到該伺服器上所有人的貼文，從而更容易找到感興趣的用戶。 +但同時，它也有一些缺點，例如追隨功能利用率不高，不適當的貼文變得更加顯眼，像聊天般的性質會形成一個內部圈子，這反過來又會使新用戶更難加入。 +由於優點/缺點可能因伺服器而異，因此可以作為選項停用它。 +如果您認為弊大於利，請考慮停用這些時間軸。 :::warning -無効化を行うと、ユーザーが困惑し、短期的に見て利用者が減る可能性があります。そのため、無効化の際は影響を慎重に検討し、事前に説明してフォローを整える期間を一定程度設けることを推奨します。 +停用可能會使用戶感到困惑，並在短期內減少用戶數量。因此，建議仔細考慮禁用的影響，並留出一定的時間提前解釋和安排後續工作。 ::: -なお、管理者/モデレーターは、これらのタイムラインの無効化状態は適用されず、引き続き利用することが可能です。 +請注意，這些時間軸的停用狀態不適用於管理員/審查員，他們可以繼續使用這些時間軸。 diff --git a/content/tw/docs/4.for-developers/_dir.yml b/content/tw/docs/4.for-developers/_dir.yml new file mode 100644 index 00000000..cf0b271b --- /dev/null +++ b/content/tw/docs/4.for-developers/_dir.yml @@ -0,0 +1,2 @@ +title: "開発者向け" +description: "プラグイン・Play開発者や、APIを利用した外部アプリケーションの開発者向けリソース。" diff --git a/content/tw/docs/4.for-developers/plugin/_dir.yml b/content/tw/docs/4.for-developers/plugin/_dir.yml new file mode 100644 index 00000000..0be8be5d --- /dev/null +++ b/content/tw/docs/4.for-developers/plugin/_dir.yml @@ -0,0 +1,2 @@ +title: "プラグイン・Playの作成" +description: "プラグインやPlayを作成する方法・各種リファレンスを公開中。" diff --git a/locales/zh-TW.yml b/locales/zh-TW.yml index cf44c958..49a10514 100644 --- a/locales/zh-TW.yml +++ b/locales/zh-TW.yml @@ -17,7 +17,7 @@ _landing: gettingStarted: "入門" _keyFeatures: _open: - title: "打開" + title: "開放" description: "Misskey 是開放原始碼的軟體，任何人都可以自由使用。" _federated: title: "去中心化" @@ -80,7 +80,7 @@ _landing: _servers: title: "伺服器一覽" description: "Misskey 不是單一的服務，而是由各服務提供者組成的分散式網路。要使用 Misskey，您需要在提供服務的伺服器上建立帳戶。" - addYourServer: "看不到您的伺服器？請從 {0} 註冊！" + addYourServer: "看不到您的伺服器？請 {0} 註冊！" addYourServerLink: "按這裡" _system: fetchError: "資料載入失敗。請稍後再試。" @@ -99,14 +99,14 @@ _servers: usersCount: "使用者數" _registerAcceptance: title: "是否開放註冊" - public: "開啟" + public: "開放" inviteOnly: "僅限邀請" _list: notFound: "未找到符合指定條件的伺服器。" showMore: "查看更多" _docs: title: "文件" - description: "它涵蓋了從如何有效使用 Misskey 到為伺服器操作員和程式開發人員提供的資訊的所有內容。" + description: "以下涵蓋了從如何有效使用 Misskey 到為伺服器操作員和程式開發人員提供的資訊的所有內容。" indexTitle: "目錄頁" _contribute: editThis: "編輯此頁面" @@ -134,7 +134,7 @@ _blog: description: "來自 Misskey 開發部的有關 Misskey 的最新消息、技巧和竅門！ (僅限日文）" back: "返回" _content: - tip: "溫馨提示" + tip: "提示" warning: "注意" danger: "警告" preview: "預覽"