diff --git a/locales/es.yml b/locales/es.yml
index 6026a2ce9..6ab89d97e 100644
--- a/locales/es.yml
+++ b/locales/es.yml
@@ -326,9 +326,6 @@ desktop/views/components/note-detail.vue:
   location: "位置情報"
   renote: "Renote"
   add-reaction: "リアクション"
-desktop/views/components/note-detail.sub.vue:
-  private: "この投稿は非公開です"
-  deleted: "この投稿は削除されました"
 desktop/views/components/notes.note.vue:
   reposted-by: "{}がRenote"
   reply: "返信"