chore: Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 74.9% (1372 of 1830 strings)

Translation: Calckey/locales
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/calckey/locales/uk/

locales/uk-UA.yml

@@ -1,7 +1,9 @@
----
 _lang_: "Українська"
 headlineMisskey: "Мережа об'єднана записами"
-introMisskey: "Ласкаво просимо! Calckey - децентралізована служба мікроблогів з відкритим кодом.\nСтворюйте \"нотатки\", щоб поділитися тим, що відбувається, і розповісти всім про себе 📡\nЗа допомогою \"реакцій\" ви також можете швидко висловити свої почуття щодо нотаток інших 👍\nДосліджуймо новий світ! 🚀"
+introMisskey: "Ласкаво просимо! Calckey - децентралізована служба мікроблогів з відкритим
+  кодом.\nСтворюйте \"нотатки\", щоб поділитися тим, що відбувається, і розповісти
+  всім про себе 📡\nЗа допомогою \"реакцій\" ви також можете швидко висловити свої
+  почуття щодо нотаток інших 👍\nДосліджуймо новий світ! 🚀"
 monthAndDay: "{month}/{day}"
 search: "Пошук"
 notifications: "Сповіщення"
@@ -14,16 +16,16 @@ gotIt: "Зрозуміло!"
 cancel: "Скасувати"
 enterUsername: "Введіть ім'я користувача"
 renotedBy: "Поширено {user}"
-noNotes: "Немає нотаток"
+noNotes: "Немає записів"
 noNotifications: "Немає сповіщень"
-instance: "Інстанс"
+instance: "Сервер"
 settings: "Налаштування"
 basicSettings: "Основні налаштування"
 otherSettings: "Інші налаштування"
 openInWindow: "Відкрити у вікні"
 profile: "Профіль"
 timeline: "Стрічка"
-noAccountDescription: "Цей користувач ще нічого не написав про себе"
+noAccountDescription: "Цей користувач ще нічого не написав про себе."
 login: "Увійти"
 loggingIn: "Здійснюємо вхід..."
 logout: "Вийти"
@@ -44,7 +46,8 @@ copyContent: "Скопіювати контент"
 copyLink: "Скопіювати посилання"
 delete: "Видалити"
 deleteAndEdit: "Видалити й редагувати"
-deleteAndEditConfirm: "Ви впевнені, що хочете видалити цю нотатку та відредагувати її? Ви втратите всі реакції, поширення та відповіді на неї."
+deleteAndEditConfirm: "Ви впевнені, що хочете видалити цей запис та відредагувати
+  його? Ви втратите всі реакції, поширення та відповіді на нього."
 addToList: "Додати до списку"
 sendMessage: "Надіслати повідомлення"
 copyUsername: "Скопіювати ім’я користувача"
@@ -64,9 +67,11 @@ import: "Імпорт"
 export: "Експорт"
 files: "Файли"
 download: "Завантажити"
-driveFileDeleteConfirm: "Ви впевнені, що хочете видалити файл {name}? Нотатки із цим файлом також буде видалено."
+driveFileDeleteConfirm: "Ви впевнені, що хочете видалити файл {name}? Його буде видалено
+  з усіх записів які містили його."
 unfollowConfirm: "Ви впевнені, що хочете відписатися від {name}?"
-exportRequested: "Експортування розпочато. Це може зайняти деякий час. Після завершення експорту отриманий файл буде додано на диск."
+exportRequested: "Експортування розпочато. Це може зайняти деякий час. Після завершення
+  експорту отриманий файл буде додано на диск."
 importRequested: "Імпортування розпочато. Це може зайняти деякий час."
 lists: "Списки"
 noLists: "Немає списків"
@@ -80,10 +85,12 @@ manageLists: "Управління списками"
 error: "Помилка"
 somethingHappened: "Щось пішло не так"
 retry: "Спробувати знову"
-pageLoadError: "Помилка при завантаженні сторінки"
+pageLoadError: "Помилка при завантаженні сторінки."
-pageLoadErrorDescription: "Зазвичай це пов’язано з помилками мережі або кешем браузера. Очистіть кеш або почекайте трохи й спробуйте ще раз."
+pageLoadErrorDescription: "Зазвичай це пов’язано з помилками мережі або кешем браузера.
+  Очистіть кеш або почекайте трохи й спробуйте ще раз."
 serverIsDead: "Відповіді від сервера немає. Зачекайте деякий час і повторіть спробу."
-youShouldUpgradeClient: "Перезавантажте та використовуйте нову версію клієнта, щоб переглянути цю сторінку."
+youShouldUpgradeClient: "Перезавантажте та використовуйте нову версію клієнта, щоб
+  переглянути цю сторінку."
 enterListName: "Введіть назву списку"
 privacy: "Конфіденційність"
 makeFollowManuallyApprove: "Підтверджувати підписників уручну"
@@ -95,10 +102,10 @@ unfollow: "Відписатись"
 followRequestPending: "Очікуючі запити на підписку"
 enterEmoji: "Введіть емодзі"
 renote: "Поширити"
-unrenote: "Відміна поширення"
+unrenote: "скасувати поширення"
-renoted: "Поширити запис."
+renoted: "Поширено."
-cantRenote: "Неможливо поширити."
+cantRenote: "Цей запис неможливо поширити."
-cantReRenote: "Поширення не можливо поширити."
+cantReRenote: "Поширення неможливо поширити."
 quote: "Цитата"
 pinnedNote: "Закріплений запис"
 pinned: "Закріпити"
@@ -108,7 +115,8 @@ sensitive: "NSFW"
 add: "Додати"
 reaction: "Реакції"
 reactionSetting: "Налаштування реакцій"
-reactionSettingDescription2: "Перемістити щоб змінити порядок, Клацнути мишою щоб видалити, Натиснути \"+\" щоб додати."
+reactionSettingDescription2: "Перемістити щоб змінити порядок, Клацнути мишою щоб
+  видалити, Натиснути \"+\" щоб додати."
 rememberNoteVisibility: "Пам’ятати параметри видимісті"
 attachCancel: "Видалити вкладення"
 markAsSensitive: "Позначити як NSFW"
@@ -137,14 +145,20 @@ emojiUrl: "URL емодзі"
 addEmoji: "Додати емодзі"
 settingGuide: "Рекомендована конфігурація"
 cacheRemoteFiles: "Кешувати дані з інших інстансів"
-cacheRemoteFilesDescription: "Якщо кешування вимкнено, віддалені файли завантажуються безпосередньо з віддаленого інстансу. Це зменшує використання сховища, але збільшує трафік, оскільки не генеруются ескізи."
+cacheRemoteFilesDescription: "Якщо кешування вимкнено, віддалені файли завантажуються
+  безпосередньо з віддаленого серверу. Це зменшує використання сховища, але збільшує
+  трафік, оскільки не генеруются ескізи."
 flagAsBot: "Акаунт бота"
-flagAsBotDescription: "Ввімкніть якщо цей обліковий запис використовується ботом. Ця опція позначить обліковий запис як бота. Це потрібно щоб виключити безкінечну інтеракцію між ботами а також відповідного підлаштування Calckey."
+flagAsBotDescription: "Ввімкніть якщо цей обліковий запис використовується ботом.
+  Ця опція позначить обліковий запис як бота. Це потрібно щоб виключити безкінечну
+  інтеракцію між ботами а також відповідного підлаштування Calckey."
 flagAsCat: "Акаунт кота"
 flagAsCatDescription: "Ввімкніть, щоб позначити, що обліковий запис є котиком."
 flagShowTimelineReplies: "Показувати відповіді на нотатки на часовій шкалі"
-flagShowTimelineRepliesDescription: "Показує відповіді користувачів на нотатки інших користувачів на часовій шкалі."
+flagShowTimelineRepliesDescription: "Показує відповіді користувачів на нотатки інших
-autoAcceptFollowed: "Автоматично приймати запити на підписку від користувачів, на яких ви підписані"
+  користувачів на часовій шкалі."
+autoAcceptFollowed: "Автоматично приймати запити на підписку від користувачів, на
+  яких ви підписані"
 addAccount: "Додати акаунт"
 loginFailed: "Не вдалося увійти"
 showOnRemote: "Переглянути в оригіналі"
@@ -156,13 +170,17 @@ searchWith: "Пошук: {q}"
 youHaveNoLists: "У вас немає списків"
 followConfirm: "Підписатися на {name}?"
 proxyAccount: "Проксі-акаунт"
-proxyAccountDescription: "Обліковий запис проксі – це обліковий запис, який діє як віддалений підписник для користувачів за певних умов. Наприклад, коли користувач додає віддаленого користувача до списку, активність віддаленого користувача не буде доставлена на сервер, якщо жоден локальний користувач не стежить за цим користувачем, то замість нього буде використовуватися обліковий запис проксі-сервера."
+proxyAccountDescription: "Обліковий запис проксі – це обліковий запис, який діє як
+  віддалений підписник для користувачів за певних умов. Наприклад, коли користувач
+  додає віддаленого користувача до списку, активність віддаленого користувача не буде
+  доставлена на сервер, якщо жоден локальний користувач не стежить за цим користувачем,
+  то замість нього буде використовуватися обліковий запис проксі-сервера."
 host: "Хост"
 selectUser: "Виберіть користувача"
 recipient: "Отримувач"
 annotation: "Коментарі"
 federation: "Федіверс"
-instances: "Інстанс"
+instances: "Сервери"
 registeredAt: "Приєднався(лась)"
 latestRequestSentAt: "Останній запит надіслано"
 latestRequestReceivedAt: "Останній запит прийнято"
@@ -172,7 +190,7 @@ charts: "Графіки"
 perHour: "Щогодинно"
 perDay: "Щоденно"
 stopActivityDelivery: "Припинити розсилання активності"
-blockThisInstance: "Заблокувати цей інстанс"
+blockThisInstance: "Заблокувати цей сервер"
 operations: "Операції"
 software: "Програмне забезпечення"
 version: "Версія"
@@ -182,15 +200,17 @@ jobQueue: "Черга завдань"
 cpuAndMemory: "ЦП та пам'ять"
 network: "Мережа"
 disk: "Диск"
-instanceInfo: "Про цей інстанс"
+instanceInfo: "Про цей сервер"
 statistics: "Статистика"
 clearQueue: "Очистити чергу"
 clearQueueConfirmTitle: "Ви впевнені, що хочете очистити чергу?"
-clearQueueConfirmText: "Будь-які невідправлені нотатки, що залишилися в черзі, не будуть передані. Зазвичай ця операція НЕ потрібна."
+clearQueueConfirmText: "Будь-які невідправлені записи, що залишилися в черзі, не будуть
+  передані. Зазвичай ця операція НЕ потрібна."
 clearCachedFiles: "Очистити кеш"
 clearCachedFilesConfirm: "Ви впевнені, що хочете видалити всі кешовані файли?"
-blockedInstances: "Заблоковані інстанси"
+blockedInstances: "Заблоковані сервери"
-blockedInstancesDescription: "Вкажіть інстанси, які потрібно заблокувати. Перелічені інстанси більше не зможуть спілкуватися з цим інстансом."
+blockedInstancesDescription: "Вкажіть сервери, які потрібно заблокувати. Перелічені
+  сервери більше не зможуть спілкуватися з цим сервером."
 muteAndBlock: "Заглушення і блокування"
 mutedUsers: "Заглушені користувачі"
 blockedUsers: "Заблоковані користувачі"
@@ -213,8 +233,8 @@ subscribing: "Підписка"
 publishing: "Публікація"
 notResponding: "Не відповідає"
 instanceFollowing: "Підписка на інстанс"
-instanceFollowers: "Підписники інстансу"
+instanceFollowers: "Підписники серверу"
-instanceUsers: "Користувачі цього інстансу"
+instanceUsers: "Користувачі цього серверу"
 changePassword: "Змінити пароль"
 security: "Безпека"
 retypedNotMatch: "Введені дані не збігаються."
@@ -238,7 +258,8 @@ saved: "Збережено"
 messaging: "Чати"
 upload: "Завантажити"
 keepOriginalUploading: "Зберегти оригінальне зображення"
-keepOriginalUploadingDescription: "Зберігає початково завантажене зображення як є. Якщо вимкнено, версія для відображення в Інтернеті буде створена під час завантаження."
+keepOriginalUploadingDescription: "Зберігає початково завантажене зображення як є.
+  Якщо вимкнено, версія для відображення в Інтернеті буде створена під час завантаження."
 fromDrive: "З диска"
 fromUrl: "З посилання"
 uploadFromUrl: "Завантажити з посилання"
@@ -288,7 +309,7 @@ inputNewFileName: "Введіть ім'я нового файлу"
 inputNewDescription: "Введіть новий заголовок"
 inputNewFolderName: "Введіть ім'я нової теки"
 circularReferenceFolder: "Ви намагаєтесь перемістити папку в її підпапку."
-hasChildFilesOrFolders: "Ця тека не порожня і не може бути видалена"
+hasChildFilesOrFolders: "Ця тека не порожня і не може бути видалена."
 copyUrl: "Копіювати URL"
 rename: "Перейменувати"
 avatar: "Аватар"
@@ -304,8 +325,8 @@ unwatch: "Не стежити"
 accept: "Прийняти"
 reject: "Відхилити"
 normal: "Нормальний"
-instanceName: "Назва інстансу"
+instanceName: "Назва серверу"
-instanceDescription: "Описання інстансу"
+instanceDescription: "Опис серверу"
 maintainerName: "Ім'я адміністратора"
 maintainerEmail: "Email адміністратора"
 tosUrl: "URL умов використання"
@@ -316,12 +337,13 @@ dayX: "{day}"
 monthX: "{month}"
 yearX: "{year}"
 pages: "Сторінки"
-integration: "Інтеграція"
+integration: "Інтеграції"
 connectService: "Під’єднати"
 disconnectService: "Відключитися"
 enableLocalTimeline: "Увімкнути локальну стрічку"
 enableGlobalTimeline: "Увімкнути глобальну стрічку"
-disablingTimelinesInfo: "Адміністратори та модератори завжди мають доступ до всіх стрічок, навіть якщо вони вимкнуті."
+disablingTimelinesInfo: "Адміністратори та модератори завжди мають доступ до всіх
+  стрічок, навіть якщо вони вимкнуті."
 registration: "Реєстрація"
 enableRegistration: "Дозволити реєстрацію"
 invite: "Запросити"
@@ -333,11 +355,13 @@ bannerUrl: "URL банера"
 backgroundImageUrl: "URL-адреса фонового зображення"
 basicInfo: "Основна інформація"
 pinnedUsers: "Закріплені користувачі"
-pinnedUsersDescription: "Впишіть в список користувачів, яких хочете закріпити на сторінці \"Знайти\", ім'я в стовпчик."
+pinnedUsersDescription: "Впишіть в список користувачів, яких хочете закріпити на сторінці
+  \"Знайти\", ім'я в стовпчик."
 pinnedPages: "Закріплені сторінки"
-pinnedPagesDescription: "Введіть шляхи сторінок, які ви бажаєте закріпити на головній сторінці цього інстанса, розділені новими рядками."
+pinnedPagesDescription: "Введіть шляхи сторінок, які ви бажаєте закріпити на головній
-pinnedClipId: "Ідентифікатор закріпленої замітки."
+  сторінці цього інстанса, розділені новими рядками."
-pinnedNotes: "Закріплена нотатка"
+pinnedClipId: "Ідентифікатор закріпленої замітки"
+pinnedNotes: "Закріплений запис"
 hcaptcha: "hCaptcha"
 enableHcaptcha: "Увімкнути hCaptcha"
 hcaptchaSiteKey: "Ключ сайту"
@@ -346,22 +370,25 @@ recaptcha: "reCAPTCHA"
 enableRecaptcha: "Увімкнути reCAPTCHA"
 recaptchaSiteKey: "Ключ сайту"
 recaptchaSecretKey: "Секретний ключ"
-avoidMultiCaptchaConfirm: "Використання кількох систем Captcha може спричинити перешкоди між ними. Бажаєте вимкнути інші активні системи Captcha? Якщо ви хочете, щоб вони залишалися ввімкненими, натисніть «Скасувати»."
+avoidMultiCaptchaConfirm: "Використання кількох систем Captcha може спричинити перешкоди
+  між ними. Бажаєте вимкнути інші активні системи Captcha? Якщо ви хочете, щоб вони
+  залишалися ввімкненими, натисніть «Скасувати»."
 antennas: "Антени"
 manageAntennas: "Налаштування антен"
 name: "Ім'я"
 antennaSource: "Джерело антени"
 antennaKeywords: "Ключові слова антени"
 antennaExcludeKeywords: "Винятки"
-antennaKeywordsDescription: "Розділення ключових слів пробілами для \"І\" або з нової лінійки для \"АБО\""
+antennaKeywordsDescription: "Відокремте пробілами для умови \"І\" або перенесенням
-notifyAntenna: "Сповіщати про нові нотатки"
+  до нового рядка для умови \"АБО\"."
-withFileAntenna: "Тільки нотатки з вкладеними файлами"
+notifyAntenna: "Сповіщати про нові записи"
+withFileAntenna: "Тільки записи з вкладеними файлами"
 enableServiceworker: "Ввімкнути ServiceWorker"
 antennaUsersDescription: "Список імя користувачів в стопчик"
 caseSensitive: "З урахуванням регістру"
 withReplies: "Включаючи відповіді"
 connectedTo: "Наступні акаунти під'єднані"
-notesAndReplies: "Нотатки та відповіді"
+notesAndReplies: "Записи та відповіді"
 withFiles: "Файли"
 silence: "Заглушити"
 silenceConfirm: "Ви впевнені, що хочете заглушити цього користувача?"
@@ -397,7 +424,7 @@ notFoundDescription: "Сторінка за вказаною адресою не
 uploadFolder: "Місце для завантаження за замовчуванням"
 cacheClear: "Очистити кеш"
 markAsReadAllNotifications: "Позначити всі сповіщення як прочитані"
-markAsReadAllUnreadNotes: "Позначити всі нотатки як прочитані"
+markAsReadAllUnreadNotes: "Позначити всі записи як прочитані"
 markAsReadAllTalkMessages: "Позначити всі повідомлення як прочитані"
 help: "Допомога"
 inputMessageHere: "Введіть повідомлення тут"
@@ -418,7 +445,7 @@ text: "Текст"
 enable: "Увімкнути"
 next: "Далі"
 retype: "Введіть ще раз"
-noteOf: "Нотатка {user}"
+noteOf: "Запис {user}"
 inviteToGroup: "Запрошення до групи"
 quoteAttached: "Цитата"
 quoteQuestion: "Ви хочете додати цитату?"
@@ -431,7 +458,8 @@ invitationCode: "Код запрошення"
 checking: "Перевірка…"
 available: "Доступно"
 unavailable: "Недоступно"
-usernameInvalidFormat: "літери, цифри та _ є прийнятними"
+usernameInvalidFormat: "Ви можете використовувати великі та малі літери, цифри та
+  підкреслення."
 tooShort: "Занадто короткий"
 tooLong: "Занадто довгий"
 weakPassword: "Слабкий пароль"
@@ -454,7 +482,7 @@ joinOrCreateGroup: "Отримуйте запрошення до груп або
 noHistory: "Історія порожня"
 signinHistory: "Історія входів"
 disableAnimatedMfm: "Відключити анімації MFM"
-doing: "Виконується"
+doing: "Виконується..."
 category: "Категорія"
 tags: "Теги"
 docSource: "Джерело цього документа"
@@ -476,29 +504,34 @@ accountSettings: "Налаштування акаунта"
 promotion: "Виділене"
 promote: "Виділити"
 numberOfDays: "Кількість днів"
-hideThisNote: "Сховати цю нотатку"
+hideThisNote: "Сховати цей запис"
-showFeaturedNotesInTimeline: "Показувати популярні нотатки у стрічці"
+showFeaturedNotesInTimeline: "Показувати популярні записи у стрічці"
 objectStorage: "Object Storage"
 useObjectStorage: "Використовувати object storage"
 objectStorageBaseUrl: "Base URL"
-objectStorageBaseUrlDesc: "Це початкова частина адреси, що використовується CDN або проксі, наприклад для S3: https://<bucket>.s3.amazonaws.com, або GCS: 'https://storage.googleapis.com/<bucket>'"
+objectStorageBaseUrlDesc: "Це початкова частина адреси, що використовується CDN або
+  проксі, наприклад для S3: https://<bucket>.s3.amazonaws.com, або GCS: 'https://storage.googleapis.com/<bucket>'"
 objectStorageBucket: "Bucket"
 objectStorageBucketDesc: "Будь ласка вкажіть назву відра в налаштованому сервісі."
 objectStoragePrefix: "Prefix"
 objectStoragePrefixDesc: "Файли будуть зберігатись у розташуванні з цим префіксом."
-objectStorageEndpoint: "Endpoint"
+objectStorageEndpoint: "Кінцевий пункт"
-objectStorageEndpointDesc: "Залиште пустим при використанні AWS S3. Інакше введіть кінцевий пункт як '<host>' або '<host>:<port>' слідуючи інструкціям сервісу, який використовується."
+objectStorageEndpointDesc: "Залиште пустим при використанні AWS S3. Інакше введіть
+  кінцевий пункт як '<host>' або '<host>:<port>' слідуючи інструкціям сервісу, який
+  використовується."
 objectStorageRegion: "Region"
-objectStorageRegionDesc: "Введіть регіон у формі 'xx-east-1'. Залиште пустим, якщо ваш сервіс не різниться відповідно до регіонів, або введіть 'us-east-1'."
+objectStorageRegionDesc: "Введіть регіон у формі 'xx-east-1'. Залиште пустим, якщо
+  ваш сервіс не різниться відповідно до регіонів, або введіть 'us-east-1'."
 objectStorageUseSSL: "Використовувати SSL"
 objectStorageUseSSLDesc: "Вимкніть коли не використовується HTTPS для з'єднання API"
 objectStorageUseProxy: "Використовувати Proxy"
-objectStorageUseProxyDesc: "Вимкніть коли проксі не використовується для з'єднання ObjectStorage"
+objectStorageUseProxyDesc: "Вимкніть коли проксі не використовується для з'єднання
+  ObjectStorage"
 objectStorageSetPublicRead: "Встановіть 'публічне читання' при завантаженні"
 serverLogs: "Журнал сервера"
 deleteAll: "Видалити все"
-showFixedPostForm: "Показати форму запису над стрічкою новин."
+showFixedPostForm: "Показати форму запису над стрічкою новин"
-newNoteRecived: "Є нові нотатки"
+newNoteRecived: "Є нові записи"
 sounds: "Звуки"
 listen: "Слухати"
 none: "Відсутній"
@@ -521,7 +554,8 @@ sort: "Сортування"
 ascendingOrder: "За зростанням"
 descendingOrder: "За спаданням"
 scratchpad: "Чернетка"
-scratchpadDescription: "Scratchpad надає середовище для експериментів з AiScript. Ви можете писати, виконувати його і тестувати взаємодію з Calckey."
+scratchpadDescription: "Scratchpad надає середовище для експериментів з AiScript.
+  Ви можете писати, виконувати його і тестувати взаємодію з Calckey."
 output: "Вихід"
 script: "Скрипт"
 disablePagesScript: "Вимкнути AiScript на Сторінках"
@@ -529,11 +563,14 @@ updateRemoteUser: "Оновити інформацію про віддалено
 deleteAllFiles: "Видалити всі файли"
 deleteAllFilesConfirm: "Ви дійсно хочете видалити всі файли?"
 removeAllFollowing: "Скасувати всі підписки"
-removeAllFollowingDescription: "Скасувати підписку на всі акаунти з {host}. Будь ласка, робіть це, якщо інстанс більше не існує."
+removeAllFollowingDescription: "Скасувати підписку на всі акаунти з {host}. Будь ласка,
+  робіть це, якщо сервер більше не існує."
 userSuspended: "Обліковий запис заблокований."
 userSilenced: "Обліковий запис приглушений."
 yourAccountSuspendedTitle: "Цей обліковий запис заблоковано"
-yourAccountSuspendedDescription: "Цей обліковий запис було заблоковано через порушення умов надання послуг сервера. Зв'яжіться з адміністратором, якщо ви хочете дізнатися докладнішу причину. Будь ласка, не створюйте новий обліковий запис."
+yourAccountSuspendedDescription: "Цей обліковий запис було заблоковано через порушення
+  умов надання послуг сервера. Зв'яжіться з адміністратором, якщо ви хочете дізнатися
+  докладнішу причину. Будь ласка, не створюйте новий обліковий запис."
 menu: "Меню"
 divider: "Розділювач"
 addItem: "Додати елемент"
@@ -542,8 +579,8 @@ addRelay: "Додати ретранслятор"
 inboxUrl: "Inbox URL"
 addedRelays: "Додані ретранслятори"
 serviceworkerInfo: "Повинен бути ввімкнений для push-сповіщень."
-deletedNote: "Видалена нотатка"
+deletedNote: "Видалений запис"
-invisibleNote: "Приховані записи"
+invisibleNote: "Прихований запис"
 enableInfiniteScroll: "Увімкнути нескінченну прокрутку"
 visibility: "Видимість"
 poll: "Опитування"
@@ -573,12 +610,14 @@ permission: "Права"
 enableAll: "Увімкнути все"
 disableAll: "Вимкнути все"
 tokenRequested: "Надати доступ до акаунту"
-pluginTokenRequestedDescription: "Цей плагін зможе використовувати дозволи які тут вказані."
+pluginTokenRequestedDescription: "Цей плагін зможе використовувати дозволи які тут
+  вказані."
 notificationType: "Тип сповіщення"
 edit: "Редагувати"
 emailServer: "Сервер електронної пошти"
 enableEmail: "Увімкнути функцію доставки пошти"
-emailConfigInfo: "Використовується для підтвердження електронної пошти підчас реєстрації, а також для відновлення паролю."
+emailConfigInfo: "Використовується для підтвердження електронної пошти під час реєстрації,
+  а також для відновлення паролю"
 email: "E-mail"
 emailAddress: "E-mail адреса"
 smtpConfig: "Налаштування сервера SMTP"
@@ -586,14 +625,16 @@ smtpHost: "Хост"
 smtpPort: "Порт"
 smtpUser: "Ім'я користувача"
 smtpPass: "Пароль"
-emptyToDisableSmtpAuth: "Залиште назву користувача і пароль пустими для вимкнення підтвердження SMTP"
+emptyToDisableSmtpAuth: "Залиште назву користувача і пароль пустими для вимкнення
+  підтвердження SMTP"
 smtpSecure: "Використовувати безумовне шифрування SSL/TLS для з'єднань SMTP"
-smtpSecureInfo: "Вимкніть при використанні STARTTLS  "
+smtpSecureInfo: "Вимкніть при використанні STARTTLS"
 testEmail: "Тестовий email"
 wordMute: "Блокування слів"
 regexpError: "Помилка регулярного виразу"
-regexpErrorDescription: "Сталася помилка в регулярному виразі в рядку {line} вашого слова {tab} слова що ігноруються:"
+regexpErrorDescription: "Сталася помилка в регулярному виразі в рядку {line} вашого
-instanceMute: "Приглушення інстансів"
+  слова {tab} слова що ігноруються:"
+instanceMute: "Приглушення серверів"
 userSaysSomething: "{name} щось сказав(ла)"
 makeActive: "Активувати"
 display: "Відображення"
@@ -606,12 +647,15 @@ database: "База даних"
 channel: "Канали"
 create: "Створити"
 notificationSetting: "Параметри сповіщень"
-notificationSettingDesc: "Виберіть типи сповіщень для відображення"
+notificationSettingDesc: "Оберіть типи сповіщень для відображення."
 useGlobalSetting: "Застосувати глобальнi параметри"
-useGlobalSettingDesc: "Якщо увімкнено, то будуть використовуватись налаштування повідомлень облікового запису, інакше можливо налаштувати індивідуально."
+useGlobalSettingDesc: "Якщо увімкнено, то будуть використовуватись налаштування повідомлень
+  облікового запису, інакше можливо налаштувати індивідуально."
 other: "Інше"
 regenerateLoginToken: "Оновити Login Token"
-regenerateLoginTokenDescription: "Регенерувати внутрішній ключ використовуваний під час входу. Зазвичай цього не потрібно робити. При регенерації всі пристрої вийдуть з системи."
+regenerateLoginTokenDescription: "Регенерувати внутрішній ключ використовуваний під
+  час входу. Зазвичай цього не потрібно робити. При регенерації всі пристрої вийдуть
+  з системи."
 setMultipleBySeparatingWithSpace: "Можна вказати кілька значень, відділивши їх пробілом."
 fileIdOrUrl: "Ідентифікатор файлу або посилання"
 behavior: "Поведінка"
@@ -619,19 +663,22 @@ sample: "Приклад"
 abuseReports: "Скарги"
 reportAbuse: "Поскаржитись"
 reportAbuseOf: "Поскаржитись на {name}"
-fillAbuseReportDescription: "Будь ласка вкажіть подробиці скарги. Якщо скарга стосується запису, вкажіть посилання на нього."
+fillAbuseReportDescription: "Будь ласка вкажіть подробиці скарги. Якщо скарга стосується
+  запису, вкажіть посилання на нього."
 abuseReported: "Дякуємо, вашу скаргу було відправлено. "
 reporter: "Репортер"
 reporteeOrigin: "Про кого повідомлено"
 reporterOrigin: "Хто повідомив"
 forwardReport: "Переслати звіт на віддалений інстанс"
-forwardReportIsAnonymous: "Замість вашого облікового запису анонімний системний обліковий запис буде відображатися як доповідач на віддаленому інстансі"
+forwardReportIsAnonymous: "Замість вашого облікового запису, анонімний системний обліковий
+  запис буде відображатися як доповідач на віддаленому сервері."
 send: "Відправити"
 abuseMarkAsResolved: "Позначити скаргу як вирішену"
 openInNewTab: "Відкрити в новій вкладці"
 openInSideView: "Відкрити збоку"
 defaultNavigationBehaviour: "Поведінка навігації за замовчуванням"
-editTheseSettingsMayBreakAccount: "Зміна цих параметрів може призвести до пошкодження вашого акаунта."
+editTheseSettingsMayBreakAccount: "Зміна цих параметрів може призвести до пошкодження
+  вашого акаунта."
 instanceTicker: "Мітка з назвою інстанса в нотатках"
 waitingFor: "Чекаємо на {x}"
 random: "Випадковий"
@@ -643,10 +690,11 @@ createNew: "Створити новий"
 optional: "Необов'язково"
 createNewClip: "Створити нотатку"
 public: "Публічний"
-i18nInfo: "Calckey перекладається на різні мови волонтерами. Ви можете допомогти: {link}"
+i18nInfo: "Calckey перекладається на різні мови волонтерами. Ви можете допомогти за
+  посиланням: {link}."
 manageAccessTokens: "Керування токенами доступу"
 accountInfo: "Інформація про акаунт"
-notesCount: "Кількість нотаток"
+notesCount: "Кількість записів"
 repliesCount: "Кількість надісланих відповідей"
 renotesCount: "Кількість поширень"
 repliedCount: "Кількість отриманих відповідей"
@@ -662,15 +710,19 @@ no: "Ні"
 driveFilesCount: "Кількість файлів на диску"
 driveUsage: "Використання місця на диску"
 noCrawle: "Заборонити індексацію"
-noCrawleDescription: "Просити пошукові системи не індексувати ваш профіль, нотатки, сторінки тощо."
+noCrawleDescription: "Просити пошукові системи не індексувати ваш профіль, записи,
-lockedAccountInfo: "Якщо видимість вашого запису не встановлена як \"Тільки підписники\", то кожен зможе побачити ваш запис, навіть якщо ви вимагаєте підтвердження підписок вручну."
+  сторінки тощо."
-alwaysMarkSensitive: "Позначати NSFW за замовчуванням"
+lockedAccountInfo: "Якщо видимість вашого запису не встановлена як \"Тільки підписники\"\
+  , то кожен зможе побачити ваш запис, навіть якщо ви вимагаєте підтвердження підписок
+  вручну."
+alwaysMarkSensitive: "Позначати як NSFW за замовчуванням"
 loadRawImages: "Відображати вкладені зображення повністю замість ескізів"
 disableShowingAnimatedImages: "Не програвати анімовані зображення"
-verificationEmailSent: "Електронний лист з підтвердженням відісланий. Будь ласка перейдіть по посиланню в листі для підтвердження."
+verificationEmailSent: "Електронний лист з підтвердженням відісланий. Будь ласка перейдіть
+  по посиланню в листі для підтвердження."
 notSet: "Не налаштовано"
-emailVerified: "Електронну пошту підтверджено."
+emailVerified: "Електронну пошту підтверджено"
-noteFavoritesCount: "Кількість улюблених нотаток"
+noteFavoritesCount: "Кількість улюблених записів"
 pageLikesCount: "Кількість отриманих вподобань сторінки"
 pageLikedCount: "Кількість вподобаних сторінок"
 contact: "Контакт"
@@ -679,7 +731,8 @@ clips: "Добірка"
 experimentalFeatures: "Експериментальні функції"
 developer: "Розробник"
 makeExplorable: "Зробіть обліковий запис видимим у розділі \"Огляд\""
-makeExplorableDescription: "Вимкніть, щоб обліковий запис не показувався у розділі \"Огляд\"."
+makeExplorableDescription: "Вимкніть, щоб обліковий запис не показувався у розділі
+  \"Огляд\"."
 showGapBetweenNotesInTimeline: "Показувати розрив між записами у стрічці новин"
 duplicate: "Дублікат"
 left: "Лівий"
@@ -694,7 +747,10 @@ onlineUsersCount: "{n} користувачів онлайн"
 nUsers: "{n} Користувачів"
 nNotes: "{n} Записів"
 sendErrorReports: "Надіслати звіт про помилки"
-sendErrorReportsDescription: "При увімкненні детальна інформація про помилки буде надана Calckey у разі виникнення проблем, що дасть можливість покращити Calckey."
+sendErrorReportsDescription: "Якщо увімкнено, детальна інформація про помилки буде
+  передаватися до Calckey, коли виникає проблема, це допоможе покращити якість роботи
+  Calckey.\nЦе буде включати інформацію таку як: версія вашої ОС, який браузер ви
+  використовуєте, ваша активність в Calckey тощо."
 myTheme: "Моя тема"
 backgroundColor: "Фон"
 accentColor: "Акцент"
@@ -718,7 +774,7 @@ capacity: "Ємність"
 inUse: "Зайнято"
 editCode: "Редагувати вихідний текст"
 apply: "Застосувати"
-receiveAnnouncementFromInstance: "Отримувати оповіщення з інстансу"
+receiveAnnouncementFromInstance: "Отримувати сповіщення з серверу"
 emailNotification: "Сповіщення електронною поштою"
 publish: "Опублікувати"
 inChannelSearch: "Пошук за каналом"
@@ -726,12 +782,12 @@ useReactionPickerForContextMenu: "Відкривати палітру реакц
 typingUsers: "Стук клавіш. Це {users}…"
 goBack: "Назад"
 info: "Інформація"
-user: "Користувачі"
+user: "Користувач"
 administration: "Управління"
 expiration: "Опитування закінчується"
 middle: "Середній"
 global: "Глобальна"
-sent: "Відправити"
+sent: "Відправлене"
 hashtags: "Хештеґ"
 hide: "Сховати"
 searchByGoogle: "Пошук"
@@ -756,13 +812,15 @@ _registry:
   domain: "Домен"
   createKey: "Створити ключ"
 _aboutMisskey:
-  about: "Misskey - це програмне забезпечення з відкритим кодом, яке розробляє syuilo з 2014 року."
+  about: "Misskey - це програмне забезпечення з відкритим кодом, яке розробляє syuilo
+    з 2014 року."
   contributors: "Головні помічники"
   allContributors: "Всі помічники"
   source: "Вихідний код"
   translation: "Перекладати Calckey"
   donate: "Пожертвувати Calckey"
-  morePatrons: "Ми дуже цінуємо підтримку багатьох інших помічників, не перелічених тут. Дякуємо! 🥰"
+  morePatrons: "Ми дуже цінуємо підтримку багатьох інших помічників, не перелічених
+    тут. Дякуємо! 🥰"
   patrons: "Підтримали"
 _nsfw:
   respect: "Приховувати NSFW медіа"
@@ -770,10 +828,12 @@ _nsfw:
   force: "Приховувати всі медіа файли"
 _mfm:
   cheatSheet: " Довідка MFM"
-  intro: "MFM це ексклюзивна мова розмітки тексту в Calckey, яку можна використовувати в багатьох місцях. Тут ви можете переглянути приклади її синтаксису."
+  intro: "MFM це ексклюзивна мова розмітки тексту в Calckey, яку можна використовувати
+    в багатьох місцях. Тут ви можете переглянути приклади її синтаксису."
   dummy: "Calckey розширює світ Федіверсу"
   mention: "Згадка"
-  mentionDescription: "За допомогою знака \"@\" перед ім'ям можна згадати конкретного користувача."
+  mentionDescription: "За допомогою знака \"@\" перед ім'ям можна згадати конкретного
+    користувача."
   hashtag: "Хештеґ"
   hashtagDescription: "За допомогою знака \"решітка\" перед словом задається хештег."
   url: "URL"
@@ -819,7 +879,8 @@ _mfm:
   x4: "Надзвичайно великий"
   x4Description: "Показує контент надзвичайно великим."
   blur: "Розмиття"
-  blurDescription: "Цей ефект зробить контент розмитим. Контент можна зробити чітким, якщо навести на нього вказівник миші."
+  blurDescription: "Цей ефект зробить контент розмитим. Контент можна зробити чітким,
+    якщо навести на нього вказівник миші."
   font: "Шрифт"
   fontDescription: "Встановлює шрифт для контенту."
   rotate: "Обертати"
@@ -844,10 +905,14 @@ _menuDisplay:
   hide: "Сховати"
 _wordMute:
   muteWords: "Заглушені слова"
-  muteWordsDescription: "Розділення ключових слів пробілами для \"І\" або з нової лінійки для \"АБО\""
+  muteWordsDescription: "Розділення ключових слів пробілами для \"І\" або з нової
-  muteWordsDescription2: "Для використання RegEx, ключові слова потрібно вписати поміж слешів \"/\"."
+    лінійки для \"АБО\""
+  muteWordsDescription2: "Для використання RegEx, ключові слова потрібно вписати поміж
+    слешів \"/\"."
   softDescription: "Приховати записи які відповідають критеріям зі стрічки подій."
-  hardDescription: "Приховати записи які відповідають критеріям зі стрічки подій. Також приховані записи не будуть додані до стрічки подій навіть якщо критерії буде змінено."
+  hardDescription: "Приховати записи які відповідають критеріям зі стрічки подій.
+    Також приховані записи не будуть додані до стрічки подій навіть якщо критерії
+    буде змінено."
   soft: "М'яко"
   hard: "Жорстко"
   mutedNotes: "Заблоковані нотатки"
@@ -942,21 +1007,32 @@ _tutorial:
   step1_1: "Ласкаво просимо!"
   step1_2: "Давайте налаштуємо вас. Ви будете працювати в найкоротші терміни!"
   step2_1: "Спочатку, будь ласка, заповніть свій профіль"
-  step2_2: "Надавши деяку інформацію про себе, іншим людям буде легше зрозуміти, чи хочуть вони бачити ваші записи або стежити за вами."
+  step2_2: "Надавши деяку інформацію про себе, іншим людям буде легше зрозуміти, чи
+    хочуть вони бачити ваші записи або стежити за вами."
   step3_1: "Тепер настав час стежити за деякими людьми!"
-  step3_2: "Ваша домашня і соціальна стрічки ґрунтуються на тому, за ким ви стежите, тому для початку спробуйте стежити за кількома акаунтами.\nНатисніть на гурток із плюсом у правому верхньому кутку профілю, щоб стежити за ним."
+  step3_2: "Ваша домашня і соціальна стрічки ґрунтуються на тому, за ким ви стежите,
+    тому для початку спробуйте стежити за кількома акаунтами.\nНатисніть на гурток
+    із плюсом у правому верхньому кутку профілю, щоб стежити за ним."
   step4_1: "Давайте вийдемо на вас"
-  step4_2: "Для свого першого повідомлення деякі люди люблять робити {introduction} повідомлення або просте \"Hello world!\""
+  step4_2: "Для свого першого повідомлення деякі люди люблять робити {introduction}
+    повідомлення або просте \"Hello world!\""
   step5_1: "Тимчасові рамки, скрізь тимчасові рамки!"
   step5_2: "У вашому екземплярі включені {timelines} різних часових ліній."
-  step5_3: "Головна {icon} часова шкала - це шкала, де ви можете бачити повідомлення ваших підписників."
+  step5_3: "Головна {icon} часова шкала - це шкала, де ви можете бачити повідомлення
-  step5_4: "Місцева {icon} тимчасова шкала - це шкала, де ви можете бачити повідомлення всіх інших користувачів даного екземпляра"
+    ваших підписників."
-  step5_5: "Тимчасова шкала Рекомендовані {icon} - це шкала, де ви можете бачити повідомлення від інстанцій, рекомендованих адміністраторами."
+  step5_4: "Місцева {icon} тимчасова шкала - це шкала, де ви можете бачити повідомлення
-  step5_6: "На часовій шкалі Social {icon} відображаються повідомлення від друзів ваших підписників"
+    всіх інших користувачів даного екземпляра"
-  step5_7: "Глобальна {icon} часова шкала - це місце, де ви можете бачити повідомлення від усіх інших підключених екземплярів"
+  step5_5: "Тимчасова шкала Рекомендовані {icon} - це шкала, де ви можете бачити повідомлення
+    від інстанцій, рекомендованих адміністраторами."
+  step5_6: "На часовій шкалі Social {icon} відображаються повідомлення від друзів
+    ваших підписників"
+  step5_7: "Глобальна {icon} часова шкала - це місце, де ви можете бачити повідомлення
+    від усіх інших підключених екземплярів"
   step6_1: "Отже, що це за місце?"
-  step6_2: "Ну, ви не просто приєдналися до Кальки. Ви приєдналися до порталу в Fediverse, взаємопов'язаної мережі з тисяч серверів, званих \"інстансами\"."
+  step6_2: "Ну, ви не просто приєдналися до Кальки. Ви приєдналися до порталу в Fediverse,
-  step6_3: "Кожен сервер працює по-своєму, і не на всіх серверах працює Calckey. Але цей працює! Це трохи складно, але ви швидко розберетеся"
+    взаємопов'язаної мережі з тисяч серверів, званих \"інстансами\"."
+  step6_3: "Кожен сервер працює по-своєму, і не на всіх серверах працює Calckey. Але
+    цей працює! Це трохи складно, але ви швидко розберетеся"
   step6_4: "Тепер ідіть, вивчайте і розважайтеся!"
 _2fa:
   registerSecurityKey: "Зареєструвати новий ключ безпеки"
@@ -1078,7 +1154,8 @@ _profile:
   youCanIncludeHashtags: "Ви також можете включити хештеги у свій опис."
   metadata: "Додаткова інформація"
   metadataEdit: "Редагувати додаткову інформацію"
-  metadataDescription: "Ви можете вказати до чотирьох пунктів додаткової інформації у своєму профілі."
+  metadataDescription: "Ви можете вказати до чотирьох пунктів додаткової інформації
+    у своєму профілі."
   metadataLabel: "Назва"
   metadataContent: "Вміст"
   changeAvatar: "Змінити аватар"
@@ -1388,7 +1465,8 @@ _pages:
       _for:
         arg1: "Кількість повторень"
         arg2: "Дія"
-    typeError: "Паз {slot} приймає \"{expect}\" тип, але надана змінна має тип \"{actual}\"!"
+    typeError: "Паз {slot} приймає \"{expect}\" тип, але надана змінна має тип \"\
+      {actual}\"!"
     thereIsEmptySlot: "Паз {slot} пустий!"
     types:
       string: "Текст"
@@ -1453,3 +1531,95 @@ _deck:
     list: "Списки"
     mentions: "Згадки"
     direct: "Особисте"
+removeReaction: Видалити вашу реакцію
+renoteMute: Ігнорувати поширення
+renoteUnmute: Показувати поширення
+flagSpeakAsCat: Говорити як кішка
+accessibility: Доступність
+priority: Пріорітет
+high: Високий
+customCss: Користувацькі CSS
+itsOn: Увімкнено
+showingPastTimeline: Наразі відображається стара стрічка
+enabled: Увімкнено
+noMaintainerInformationWarning: Інформація про супровідника не налаштована.
+recommended: Рекомендоване
+resolved: Вирішено
+itsOff: Вимкнено
+emailRequiredForSignup: Вимагати адресу електронної пошти для реєстрації
+moderation: Модерація
+selectInstance: Оберіть сервер
+instanceSecurity: Безпека сервера
+searchPlaceholder: Шукати в Calckey
+editNote: Відредагувати запис
+enableEmojiReactions: Ввімкнути реакції емодзі
+low: Низький
+emailNotConfiguredWarning: Адрес електронної пошти не встановлено.
+unresolved: Не вирішено
+offline: Не в мережі
+disabled: Вимкнено
+configure: Налаштувати
+popularPosts: Популярні сторінки
+silenced: Ігнорується
+manageGroups: Керування групами
+active: Активний
+whatIsNew: Показати зміни
+deleted: Видалено
+selectChannel: Виберіть канал
+flagSpeakAsCatDescription: Ваші записи будуть няніфіковані у режимі кота
+userSaysSomethingReason: '{name} сказав(ла) {reason}'
+clear: Очистити
+userInfo: Інформація про користувача
+selectAccount: Оберіть обліковий запис
+switchAccount: Змінити обліковий запис
+accounts: Облікові записи
+switch: Змінити
+noBotProtectionWarning: Захист від ботів не налаштовано.
+gallery: Галерея
+recentPosts: Недавні сторінки
+privateModeInfo: Якщо увімкнено, лише сервери з білого списку можуть федеруватися
+  з вашим сервером. Всі повідомлення будуть приховані від публіки.
+troubleshooting: Вирішення проблем
+customCssWarn: Цей параметр слід використовувати лише тоді, коли ви знаєте, що він
+  робить. Введення неправильних значень може призвести до того, що клієнт перестане
+  нормально функціонувати.
+newer: новіші
+older: старіші
+addDescription: Додати опис
+notSpecifiedMentionWarning: У цьому записі згадуються користувачі, яких не було включено
+  до списку одержувачів
+markAllAsRead: Позначити все як прочитане
+userPagePinTip: Ви можете відображати записи тут, вибравши "Прикріпити до профілю"
+  в меню окремих записів.
+unknown: Невідомо
+onlineStatus: Онлайн-статус
+hideOnlineStatus: Приховати онлайн-статус
+online: В мережі
+breakFollow: Видалити підписника
+translate: Перекласти
+translatedFrom: Перекладено з {x}
+userSaysSomethingReasonQuote: '{name} цитував запис з {reason}'
+userSaysSomethingReasonRenote: '{name} поширив запис з {reason}'
+notRecommended: Не рекомендується
+botProtection: Захист від ботів
+instanceBlocking: Керування Федерацією
+privateMode: Приватний режим
+allowedInstances: Сервери у білому списку
+previewNoteText: Показати прев'ю
+antennaInstancesDescription: Введіть по одному хосту сервера на рядок
+breakFollowConfirm: Ви дійсно бажаєте видалити підписника?
+ads: Реклама
+cw: Попередження про вміст
+hiddenTags: Приховані хештеги
+noInstances: Немає серверів
+misskeyUpdated: Calckey оновлено!
+received: Отримане
+xl: Надвеликий
+searchResult: Результати пошуку
+useBlurEffect: Використовувати ефекти розмиття в інтерфейсі
+learnMore: Дізнатися більше
+usernameInfo: Ім'я, яке ідентифікує ваш обліковий запис серед інших на цьому сервері.  Ви
+  можете використовувати алфавіт (a~z, A~Z), цифри (0~9) або знаки підкреслення (_).
+  Ім'я користувача не може бути змінено пізніше.
+noThankYou: Ні, дякую
+keepCw: Зберігати попередження про вміст