New translations mute-and-block.md (Korean)

content/ko/docs/2.for-users/3.features/mute-and-block.md

@@ -5,52 +5,62 @@
 상대방은 뮤트된 것은 알 수 없지만 차단된 것은 알 수 있습니다.어느 쪽을 택할지는 스스로의 판단으로 해 주세요.
 
 :::tip
-뮤트와 차단은 동시에 사용할 수도 있습니다.
+
+뮤트 및 차단은 같이 할 수 있습니다.
+
 :::
 
 :::warning
-서비스 약관을 위반하는 사용자는 관리진에게 보고해 주세요.
-:::
-
-Misskey Web에서 설정 > 뮤트 및 차단 메뉴로 들어가면 뮤트하거나 차단한 사용자의 목록을 볼 수 있습니다.
-
-## 뮤트
 
 사용자를 뮤트하면, 사용자에 대한 다음 항목이 더이상 표시되지 않습니다:
 
-- 사용자의 게시물(해당 게시물에 대한 답글과 리노트 포함) 및 검색 결과
-- 해당 사용자로부터의 알림
-- 해당 사용자와의 Misskey 대화 기록
-- 등
+:::
 
 Misskey Web에서 사용자를 뮤트하려면, 사용자의 프로필 페이지에서 메뉴를 열어 "뮤트"를 선택하세요.
 
+## 뮤트
+
+사용자를 뮤트하면 그 사용자의 콘텐츠가 Misskey에 표시되지 않게 됩니다.
+
+- 타임라인 및 게시물 검색 결과에서 해당 사용자의 게시물(및 해당 게시물에 대한 답글과 리노트)을 확인할 수 있습니다.
+- 해당 사용자로부터의 알림
+- 메시지 기록 목록에서 해당 사용자에 대한 메시지 기록
+- 그 외
+
+Misskey Web에서 사용자를 뮤트하려면 대상 사용자의 사용자 페이지 메뉴를 열고 '뮤트' 버튼을 누릅니다.
+
 :::tip
-뮤트를 했다는 알림은 발송되지 않으며, 뮤트된 사용자도 자신이 뮤트되었다는 사실을 알 수 없습니다.
+
+뮤트한 사실을 상대방에게 알리지 않고, 뮤트된 사실을 알 수 없습니다.
+
 :::
 
 ## 차단
 
-사용자를 차단하면 차단된 사용자는 차단한 사용자의 콘텐츠를 확인할 수 없으며, 다음 작업도 수행할 수 없습니다:
+사용자를 차단하면 해당 사용자는 내 콘텐츠를 볼 수 없게 되고, 나에 대해 다음과 같은 행동을 할 수 없게 됩니다.
 
-- 팔로우
+- 팔로우하기
 - 리스트에 추가
-- 콘텐츠에 답장하거나 리노트
-- 반응을 게시하거나 투표
-- 메시지 전송
+- 답글 달기, 리노트하기
+- 리액션하기, 설문조사에 투표하기
+- 메시지 보내기
 - 등
 
 또한,
 
-- 팔로우하고 있는 사용자를 차단하면 팔로우가 해제됩니다.
-- 리스트에 있는 사용자를 차단하면 리스트에서 제거됩니다.
+- 차단할 때 이미 해당 사용자로부터 팔로우를 받고 있었다면 팔로우가 해제됩니다.
+- 차단할 때 해당 사용자가 이미 사용자 목록에 당신을 포함시켜 놓았다면 그 목록에서 당신을 삭제할 수 있습니다.
 
-Misskey Web에서 사용자를 차단하려면, 사용자의 프로필 페이지에서 메뉴를 열어 "차단"을 선택해 주세요.
+Misskey Web에서 사용자를 차단하려면 대상 사용자의 사용자 페이지 메뉴를 열고 '차단' 버튼을 누릅니다.
 
 :::warning
-상대방에게 차단되었다는 알림은 발송되지 않지만, 위에 언급된 모든 동작을 수행할 수 없기 때문에 간접적으로 알게 될 수 있습니다.
+
+차단을 한 것 자체는 상대방에게 통보되지 않지만, 팔로우를 하는 등 위의 행동을 할 수 없게 되므로 간접적으로 차단된 것을 알 수 있습니다.
+
 :::
 
 :::warning
-차단은 단순하지만 유용한 기능입니다. 차단된 사용자는 차단한 사용자의 콘텐츠를 확인할 수 없게 되지만, 계정을 변경하거나 로그아웃하면 여전히 확인할 수 있습니다.어디까지나 보조적인 조치로 생각해 주세요.
+
+상대방이 내 콘텐츠를 볼 수 없게 되지만, 상대방이 계정을 전환하거나 로그아웃하면 볼 수 있습니다.어디까지나 단순, 보조적인 것으로 생각해 주십시오.
+
 :::